1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,159 --> 00:02:06,927
DR. BIANCHON.

4
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
BARONESS?

5
00:02:10,598 --> 00:02:12,600
KAILAN AY
WAKAS NA ANG PAGHIHIRAP KO?

6
00:02:14,635 --> 00:02:15,503
SOON.

7
00:02:19,207 --> 00:02:21,675
PAGPALAIN MO, DOKTOR.

8
00:02:21,742 --> 00:02:23,143
MAHAL NA MADAME.

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,481
MAHAL...
AT MARANGAL NA NILALANG.

10
00:02:27,548 --> 00:02:28,782
PUMUNTA KA NA.

11
00:02:31,485 --> 00:02:32,386
OO.

12
00:02:33,687 --> 00:02:34,522
[BUNTIS SI BARONESS]

13
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
DOKTOR?

14
00:02:38,559 --> 00:02:41,462
HIRAP...
PARANG ORAS NA.

15
00:02:41,529 --> 00:02:44,064
gayunpaman, mahal na ginang,
ISA DAPAT,

16
00:02:44,131 --> 00:02:46,267
PARA SA kapakanan
NG ISANG KONSENSYA...

17
00:02:47,968 --> 00:02:49,603
ANG IYONG BILL, MADAME.

18
00:02:50,604 --> 00:02:52,640
KINILIG KO NA
LAHAT.

19
00:02:54,208 --> 00:02:55,543
LAHAT NG ITO.

20
00:02:57,044 --> 00:02:58,746
SA JOSEPHAT.

21
00:02:58,812 --> 00:03:00,681
BATA KA PA.

22
00:03:02,350 --> 00:03:04,452
AT VALERIE DE MARNEFFE.

23
00:03:04,518 --> 00:03:08,422
NAG-ADVANTAGE
NG IYONG MABAIT NA PUSO.

24
00:03:08,489 --> 00:03:10,991
MADEMOISELLE TARQUAY.

25
00:03:11,058 --> 00:03:12,826
AKO ANG ASAWA MO...

26
00:03:12,893 --> 00:03:14,295
HINDI ANG IYONG HUKOM.

27
00:03:14,362 --> 00:03:17,130
PANGAKO KO SAYO
DITO AT NGAYON

28
00:03:17,197 --> 00:03:20,268
NA HINDI KO KAILANMAN,
MAGING MATAPAT MULI.

29
00:03:22,536 --> 00:03:25,205
SUSUKO AKO
JENNY CADINE.

30
00:03:25,273 --> 00:03:27,741
JENNY... CADINE?

31
00:03:35,048 --> 00:03:36,684
PINSAN.

32
00:03:45,659 --> 00:03:47,295
DITO...

33
00:03:47,361 --> 00:03:49,029
SA TABI MO.

34
00:03:49,096 --> 00:03:51,031
AS ALWAYS, PINSAN.

35
00:03:51,098 --> 00:03:52,966
NAALALA MO BA
HARDIN NAMIN?

36
00:03:53,033 --> 00:03:54,234
SA SANTO-AUBIN.

37
00:03:54,302 --> 00:03:55,235
ANG LILACS?

38
00:03:55,303 --> 00:03:57,237
BLACK AS PLUMS.

39
00:03:57,305 --> 00:03:59,573
MAY GUSTO AKO
SA AKING LIBINGAN.

40
00:04:02,543 --> 00:04:06,347
MAHAL MO PA LAGI
MAGANDANG BAGAY.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,450
AT NAGNANAM KA
PLAIN MUSLIN, DEAREST BETTE.

42
00:04:09,517 --> 00:04:11,151
PAG-UUGAT SA PALIGID
SA HALAMAN

43
00:04:11,218 --> 00:04:13,220
PAGHALA NG MGA TURNIP.

44
00:04:13,287 --> 00:04:15,423
KAILANMAN WALANG MABUTI
LUPA NG SANTO-AUBIN

45
00:04:15,489 --> 00:04:17,425
SA ILALIM NG IYONG MGA KAKO.

46
00:04:17,491 --> 00:04:19,760
"COUNTESS CABBAGE,"
TINAWAGAN KA NAMIN.

47
00:04:19,827 --> 00:04:22,029
HINDI MO INIISIP.

48
00:04:23,163 --> 00:04:24,598
ISANG PAMILYA NA TULAD NATIN

49
00:04:24,665 --> 00:04:27,234
PWEDE LANG
PUSH FORWARD ONE GIRL.

50
00:04:27,301 --> 00:04:30,804
ANG GANDA MO
NAKINABANG SA ATING LAHAT.

51
00:04:30,871 --> 00:04:33,073
SINUBUKAN MO AKO LUBUNOD.

52
00:04:33,140 --> 00:04:34,508
ISANG AKSIDENTE.

53
00:04:35,443 --> 00:04:37,745
KUNG PAANO KA NILA BINIGO.

54
00:04:40,914 --> 00:04:42,249
HINDI KO MAALALA.

55
00:04:42,316 --> 00:04:44,251
[UBO]

56
00:04:44,318 --> 00:04:46,454
[UBO]

57
00:04:46,520 --> 00:04:48,756
WALA NA AKO
BAGO GABI.

58
00:04:48,822 --> 00:04:52,360
KAILANGAN KA NG AKING ANAK
HIGIT PA KAILANMAN.

59
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
OH, KUNG LANG
NAKITA KO NA SIYA KASALAN.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,367
PROMISE ME KUMUHA KA
Alagaan mo sila, BETTE.

61
00:05:01,635 --> 00:05:04,405
PANGAKO KO
AKO NA ANG BAHALA SA KANILA.

62
00:05:04,472 --> 00:05:06,774
AKO ANG MAG-IINGAT
SA SILA LAHAT.

63
00:06:31,291 --> 00:06:33,727
HAYAAN ANG LANGIT NA MGA WING
I-ENFOLD ANG ANGHEL NA ITO

64
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
AT KUNIN SIYA
SA KANYANG REWARD.

65
00:06:47,374 --> 00:06:48,509
[MAY SUMUTOT]

66
00:06:50,511 --> 00:06:52,513
[BATA NAGHITIKAN]

67
00:06:56,383 --> 00:06:59,019
[KUlog]

68
00:07:11,298 --> 00:07:12,866
Bette: KAWAWA ANAK.

69
00:07:13,701 --> 00:07:16,369
Baron: OH, ADELINE.

70
00:07:16,436 --> 00:07:17,538
Bette: NAKAKAKALA.

71
00:07:17,605 --> 00:07:20,140
ANG IYONG DEBOTION
SA KANYA...

72
00:07:20,207 --> 00:07:21,775
MONSIEUR
DE BARON...

73
00:07:23,310 --> 00:07:25,212
TAPAT NA HECTOR...

74
00:07:25,278 --> 00:07:26,213
MAG-ISA.

75
00:07:26,279 --> 00:07:27,681
[HIKLI]

76
00:07:27,748 --> 00:07:29,382
BAKA
DAPAT AKO PUMUNTA.

77
00:07:29,449 --> 00:07:31,184
HINDI. PLEASE.

78
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
KAILANGAN KO DITO
TABI KO.

79
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
SANA MAGSALITA AKO
TAPOS SA IYO

80
00:07:35,656 --> 00:07:37,290
SA PAKSA NG...
LAGI.

81
00:07:37,357 --> 00:07:39,226
TUNGKOL SA ISANG BAGAY...
OO?

82
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
MAY BAGAY...
[HINGA]

83
00:07:41,294 --> 00:07:43,430
MASARAP?

84
00:07:43,497 --> 00:07:46,099
MEDYO DELICATE
BAGAY.

85
00:07:46,166 --> 00:07:47,067
WAG KANG MAG-alinlangan.

86
00:07:47,134 --> 00:07:48,702
UMAASA AKO--

87
00:07:51,171 --> 00:07:52,673
OO?

88
00:07:52,740 --> 00:07:53,674
[UMIIYAK ANG LINGKOD]

89
00:07:53,741 --> 00:07:55,475
WELL, K-KAILANGANG PUMANG-AYON KA.

90
00:07:55,543 --> 00:07:57,978
[HUMIYAK]

91
00:07:58,045 --> 00:07:59,379
MARIETE.

92
00:07:59,446 --> 00:08:00,413
[TUMIGIL sa paghikbi]

93
00:08:00,480 --> 00:08:02,115
MADEMOISELLE.

94
00:08:02,182 --> 00:08:03,216
ISANG BABAE MAG-ISA...

95
00:08:03,283 --> 00:08:04,251
TRAHIYA.

96
00:08:04,317 --> 00:08:05,986
KAILANGAN NG INA.

97
00:08:07,254 --> 00:08:08,288
SINO MAS MAGANDA?

98
00:08:08,355 --> 00:08:10,958
SINO PA
LOGICAL CHOICE?

99
00:08:19,800 --> 00:08:22,469
WELL, ALAM MO
MAHAL KO si HORTENSE

100
00:08:22,536 --> 00:08:24,471
PARANG SIYA
ANG AKING SARILI MONG ANAK.

101
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
HINDI MO AKALA
HINDI NAMAN MADALAS?

102
00:08:28,241 --> 00:08:30,243
[PABULONG] Hindi ba
sa tingin namin dapat maghintay?

103
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
DAPAT TAYO MAGHINTAY.

104
00:08:34,782 --> 00:08:36,817
SA kabilang banda...

105
00:08:36,884 --> 00:08:38,786
ITO ANG ATING MAHAL
GUSTO SANA NI ADELINE.

106
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
SABIHIN KO SA MGA BATA.

107
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
HORTENSE?

108
00:08:47,961 --> 00:08:49,963
HALIKA AT SUMALI SA AMIN,
PLEASE.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,965
AT DALHIN MO ANG KAPATID MO
AT ANG IYONG SISTER-IN-LAW.

110
00:08:52,032 --> 00:08:53,601
DARATING NA KAMI,
AMA.
KUMUHA SYA, PLEASE.

111
00:08:53,667 --> 00:08:55,268
OH, DIYOS.
ANO NGAYON?

112
00:09:04,477 --> 00:09:05,813
[LALAKI NA NAGSASALITA, HINDI MASAYA]

113
00:09:05,879 --> 00:09:07,180
Kuya: HINDI KO ALAM
ANO ANG BAGAY.

114
00:09:07,247 --> 00:09:09,082
Hortense:
SI PINSAN BETTE
DITO PA?

115
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Ate: TAHIMIK.

116
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
MGA ANAK, MERON
MAY SASABIHIN SA IYO.

117
00:09:14,287 --> 00:09:17,424
HINDI NA AKO MAAARI
ANG LUGAR NIYA SA IYONG MGA PUSO...

118
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
PERO--BETTE
AY PUMAYAG

119
00:09:18,926 --> 00:09:20,327
MAGING
ANG ATING HOUSEKEEPER.

120
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
HOUSEKEEPER?

121
00:09:21,629 --> 00:09:24,397
AMA, HINDI NAMIN KAYA
ANUMANG KARAGDAGANG KAWANI.

122
00:09:24,464 --> 00:09:25,733
AT MAAARI MONG PANSIN

123
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
ANG MUNTING TRABAHO SA PAGTAHI
NG IYO SA TEATER.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,002
EXTRA INCOME
HUWAG KANG SAKTAN ANG KANINO.

125
00:09:29,069 --> 00:09:31,138
PERO AKO--HINDI, HINDI, HINDI, HINDI.
WAG MO AKONG MAGPASALAMAT.

126
00:09:31,204 --> 00:09:32,640
WAG MO AKONG MAGPASALAMAT.

127
00:09:32,706 --> 00:09:34,808
MY LITTLE GIRL WILL
BAHALA.

128
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
TAYO ANG DAPAT
MAGPASALAMAT.

129
00:09:37,611 --> 00:09:39,680
PINSAN BETTE.

130
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[MGA KABAYO' MGA TUMALO]

131
00:09:44,251 --> 00:09:46,386
[PAGBARIL]

132
00:09:46,453 --> 00:09:47,387
Lalaki: Tumigil ka!

133
00:09:47,454 --> 00:09:48,656
[PAGBARIL]

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
MAGNANAKAW! TIGIL! TIGIL!

135
00:09:56,296 --> 00:09:59,266
HINDI KO MAINTINDIHAN
BAKIT MO TATANGGALIN ANG Alok KO.

136
00:09:59,332 --> 00:10:01,735
KASAMA MO KAMI
IMBES NA DITO...

137
00:10:01,802 --> 00:10:02,936
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

138
00:10:03,003 --> 00:10:04,204
HELLHOLE.

139
00:10:04,271 --> 00:10:05,839
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI]

140
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
[SUMIGAW]

141
00:10:13,747 --> 00:10:15,615
WHOA. WHOA.

142
00:10:15,683 --> 00:10:19,286
KUNG SINO ANG NAKAKARINIG NG BABAENG NABUHAY
MAG-ISA KUNG HINDI NIYA KAILANGAN?

143
00:10:19,352 --> 00:10:20,954
MAGANDANG GABI, PINSAN.

144
00:10:28,862 --> 00:10:30,864
[INDISTINCT
MGA PAG-uusap sa lansangan]

145
00:10:34,534 --> 00:10:36,336
[MAINGAY NA PAG-UUSAP SA KALYE]

146
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
MM-HMM.

147
00:11:02,796 --> 00:11:03,697
[MUSIC PLAYING]

148
00:11:03,764 --> 00:11:04,832
[MAlambot na pagsabog]

149
00:11:06,433 --> 00:11:09,937
Babae: * SA KALIBAN
NG LANGIT *

150
00:11:10,003 --> 00:11:13,707
* MAGHIHINTAY AKO
PARA SAYO*

151
00:11:13,774 --> 00:11:16,844
* SAAN ANG Ulap
SOBRANG lambot *

152
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
* AT ANG LANGIT
BABY BLUE *

153
00:11:20,013 --> 00:11:21,681
STOP, STOP,* AT ANG-- *
STOP, STOP.

154
00:11:21,749 --> 00:11:23,450
PLEASE...
MADEMOISELLE CADINE.

155
00:11:23,516 --> 00:11:24,718
ANG AKING KUTING,

156
00:11:24,785 --> 00:11:27,354
IKAW AY KANTA TUNGKOL
LUST AND CORRUPTION,

157
00:11:27,420 --> 00:11:31,191
SEKS AT SEDUKSYON.
MAGLIGAY NG KONTI
CROCODILE NITO.

158
00:11:31,258 --> 00:11:32,159
[GUMULONG]

159
00:11:32,225 --> 00:11:33,160
PARANG KAYA.

160
00:11:33,226 --> 00:11:34,627
AHEM.

161
00:11:34,694 --> 00:11:36,730
[ORCHESTRA RESUMES PLAYING]

162
00:11:36,797 --> 00:11:38,565
PAANO AKO KAKAKANTA...

163
00:11:38,631 --> 00:11:40,267
PINAGTIBO
SA Balahibo ng kalapati?

164
00:11:40,333 --> 00:11:42,936
SA tingin ko ITO AY MAGIGING AN
EXCELLENT MOMENT PARA MAGHAHAPUNAN.

165
00:11:43,003 --> 00:11:45,739
INAASAHAN MO AKO MAGSUOT
ANG MABAHONG BAGAY NA ITO?

166
00:11:45,806 --> 00:11:47,808
HINDI KO. SHIT.

167
00:11:48,909 --> 00:11:51,444
ANONG IDIOT PANGARAP
KASUKLAMANG ITO?

168
00:11:51,511 --> 00:11:53,747
Babae: GINAWA KO,
MADEMOISELLE.

169
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
SINO BA?

170
00:11:56,449 --> 00:11:57,885
MADEMOISELLE FISHER.

171
00:12:01,588 --> 00:12:03,456
GUSTO KO SIYA PATAWAG,
O TUMITIW AKO.

172
00:12:03,523 --> 00:12:05,158
PERO, JENNY, SIYA--

173
00:12:05,225 --> 00:12:07,928
PAANO MO SA TINGIN ANG COSTUME
BAKA MA-IMPROVE?

174
00:12:07,995 --> 00:12:09,830
NAGTAGO KA
LAHAT NG CHARMS KO.

175
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
NASAAN ANG BOSOM KO?

176
00:12:11,799 --> 00:12:14,034
NASAAN ANG AKING PWETAN?

177
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
AT ANO
NAGSUGGEST KA BA?

178
00:12:16,069 --> 00:12:18,471
IKAW BA ANG COSTUMIER
O HINDI?

179
00:12:25,312 --> 00:12:26,213
[SNIP]

180
00:12:26,279 --> 00:12:27,214
[TAWA]

181
00:12:27,280 --> 00:12:28,248
[HIGAS]

182
00:12:31,985 --> 00:12:33,420
NA DAPAT GAWIN.

183
00:12:33,486 --> 00:12:34,754
ANONG MERON KA--

184
00:12:41,561 --> 00:12:42,930
PERPEKTO.

185
00:12:42,996 --> 00:12:44,798
HA HA HA!
[TAWA]

186
00:12:44,865 --> 00:12:46,533
BRILLIANT.

187
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
[TAWA]

188
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
Lalaki: BRAVO!

189
00:12:50,838 --> 00:12:53,040
[PAKALAMAT]

190
00:12:58,078 --> 00:13:00,948
TINGNAN MO NA NAKUHA NIYA
ISANG PAGTAAS SA SAhod.

191
00:13:01,014 --> 00:13:03,550
MAGDIRIWANG KAMI SA
ISANG BASO NG CHAMPAGNE.

192
00:13:05,052 --> 00:13:07,120
[ORCHESTRA PLAYS]

193
00:13:16,296 --> 00:13:19,399
MATAPANG KA NA KALULUWA.
BAKA MAWALAN ANG IYONG TRABAHO.

194
00:13:21,001 --> 00:13:22,870
PWEDENG TAHIHIN ITO
KUNG GUSTO MO.

195
00:13:22,936 --> 00:13:25,305
HINDI. NAKAKAKULAM.

196
00:13:25,372 --> 00:13:27,307
[TAWA]

197
00:13:28,675 --> 00:13:31,478
NAKAKAINIS ANG BUHAY.

198
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
HINDI MO BA INIISIP?

199
00:13:35,248 --> 00:13:37,084
PWEDE, SANA
HINDI PARA SAYO.

200
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
MATALINO KA NA
PARA ALIWAN ANG IYONG SARILI.

201
00:13:39,152 --> 00:13:42,289
DAHIL KAYO
HINDI TOTOONG PARISIENNE.

202
00:13:42,355 --> 00:13:43,223
HINDI KAYO.

203
00:13:43,290 --> 00:13:45,859
ANAK KA
NG LORRAINE...

204
00:13:45,926 --> 00:13:48,028
ISANG BANSA NA MAGSASAKA
TULAD KO.

205
00:13:52,265 --> 00:13:53,433
[TUMAWA]

206
00:13:53,500 --> 00:13:54,634
[KUMUMOK SA PINTO]

207
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
YAMAN...

208
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
NANDITO NA ANG MGA ADMIRERS MO.

209
00:13:57,871 --> 00:13:59,406
[JENNY AT BETTE
TUMAWA]

210
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
ANG KUTING KO.
HA HA HA!

211
00:14:01,441 --> 00:14:02,842
[GINAWA
PURRING sound]

212
00:14:06,746 --> 00:14:08,048
[JENNY AT BETTE
TUMAWA]

213
00:14:08,115 --> 00:14:10,951
[KUMANTA SA ITALIAN]

214
00:15:41,975 --> 00:15:44,044
[KUlog]

215
00:15:49,449 --> 00:15:50,317
[SARADO ANG PINTO]

216
00:15:52,819 --> 00:15:54,121
[MALAMANG NA INGAY]

217
00:16:09,369 --> 00:16:11,504
[CLICKING]

218
00:16:11,571 --> 00:16:13,173
[GUMANGIT NG MGA BISAG]

219
00:16:22,549 --> 00:16:24,617
[KUlog]

220
00:16:32,692 --> 00:16:34,527
[KUlog]

221
00:16:34,594 --> 00:16:36,463
[MAlakas na kulog]

222
00:17:03,456 --> 00:17:05,992
KAMUSTA ANG IYONG SWEETHEART,
PINSAN BETTE?

223
00:17:06,059 --> 00:17:08,628
HINDI SIYA MAAYOS,
KAWAWA.

224
00:17:08,695 --> 00:17:10,029
DELICATE, SIYA BA?

225
00:17:10,097 --> 00:17:12,365
OO, AT MAMULAT.

226
00:17:12,432 --> 00:17:13,900
ANG KULAY
NG ILAW NG BULAN.

227
00:17:13,966 --> 00:17:15,702
PERO SINO SIYA?

228
00:17:15,768 --> 00:17:17,137
PRINCE BA SIYA?

229
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
ISANG PRINSIPE SA AKIN.

230
00:17:19,472 --> 00:17:22,175
ANONG IMAHINASYON
MAY MGA MATANDANG MAIDS.

231
00:17:22,242 --> 00:17:25,812
BAKIT, KAGABI LANG, MERON SIYA
HAPUNAN SA APARTEMENTO KO.

232
00:17:25,878 --> 00:17:27,980
ANONG DINE NIYA?

233
00:17:28,047 --> 00:17:31,151
KESO AT
ISANG HIGIT NG ALAK.

234
00:17:31,218 --> 00:17:32,785
MALIIT YAN.

235
00:17:32,852 --> 00:17:33,986
ARTIST SIYA.

236
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
GUSTO KO SYA MAKITA.

237
00:17:36,123 --> 00:17:38,558
LIKOD.
TUMAYO NG DIWIRAN.

238
00:17:38,625 --> 00:17:42,162
I BET SIYA LANG
ISANG KAKILALANG LUMANG KLERK NG BANGKO
MAY GOATEE.

239
00:17:42,229 --> 00:17:44,564
DYAN KA
MALI, MADEMOISELLE.

240
00:17:45,932 --> 00:17:48,301
KAYA IKAW TALAGA
MAY SWEETHEART.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,705
TIYAK LANG
PARANG HINDI MO.

242
00:17:54,807 --> 00:17:57,344
SA RATE NA ITO, HORTENSE
HINDI MAG-ASAWA.

243
00:17:57,410 --> 00:18:00,380
BATA SIYA. GUSTO NIYA
PARA MAGING MASAYA SA PAG-IBIG.

244
00:18:00,447 --> 00:18:03,283
HINDI NA MAHALAGA ANG PERA
SA ISANG BATA.

245
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
NANINIWALA SIYA
PWEDENG MABUHAY ON AIR.

246
00:18:05,985 --> 00:18:08,155
KAKAUSAP SIYA,
PINSAN.

247
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
SABIHIN NIYA NA MAGING
PRAKTIKAL.

248
00:18:11,191 --> 00:18:13,760
NABUHAY MO ANG LAHAT NG ITO
MGA TAONG WALANG PAG-IBIG.

249
00:18:13,826 --> 00:18:15,462
HINDI KA GINAWA
HINDI MASAYA.

250
00:18:18,865 --> 00:18:21,401
TINGNAN KO KUNG ANO ANG KAYA KO.

251
00:18:21,468 --> 00:18:23,002
NABUHAY AKO KARAMIHAN NG TAON

252
00:18:23,069 --> 00:18:24,637
SA AKING ESTATE
SA LANGUEDOC.

253
00:18:24,704 --> 00:18:28,208
Natagpuan KO ANG PRESENCE NG MGA TUPA
AT MGA BAKA NA NAPAPAPALAW.

254
00:18:28,275 --> 00:18:30,210
DI BA, MADEMOISELLE?

255
00:18:36,483 --> 00:18:39,252
Gentleman: KAPWA KO--
ANG COUNT D'ARTOIS--

256
00:18:39,319 --> 00:18:42,722
NAGTUTOL NA ANG KAMBING
"NA-A-AH" MAY KARACTER PA.

257
00:18:42,789 --> 00:18:44,724
PERO NAKAKAINIS AKO.

258
00:18:49,462 --> 00:18:51,964
MADAME, KATULAD KO LAGI
SA MAHAL KO KAIBIGAN--

259
00:18:52,031 --> 00:18:53,533
ANG IYONG AMA, ANG BARON--

260
00:18:53,600 --> 00:18:57,370
"HECTOR...
MAGANDANG ANG ISANG TITLE.

261
00:18:57,437 --> 00:18:59,172
PERO MAS MAGANDA ANG PERA."

262
00:18:59,239 --> 00:19:00,373
[SNIFFING]

263
00:19:00,440 --> 00:19:02,875
[SNIFFING AT SORTING]

264
00:19:02,942 --> 00:19:04,344
OO.

265
00:19:04,411 --> 00:19:06,145
MAHAL KO HORTENSE...

266
00:19:06,213 --> 00:19:07,780
HIGIT SA LAHAT...

267
00:19:07,847 --> 00:19:08,915
REIGNS...

268
00:19:08,981 --> 00:19:09,916
ANG BANAL...

269
00:19:09,982 --> 00:19:11,518
PINAGMALA...

270
00:19:11,584 --> 00:19:12,785
SUBSTANTIAL...

271
00:19:12,852 --> 00:19:14,020
MAGANDA...

272
00:19:14,086 --> 00:19:15,188
NOBLE...

273
00:19:15,255 --> 00:19:18,225
AT MAPANGYARIHAN SA LAHAT
FRANC.

274
00:19:19,559 --> 00:19:24,231
ALAM MO BA, UH...ALAM MO
BAKIT AKO DUMATING?

275
00:19:25,932 --> 00:19:27,567
pakasalan mo ako,
ANG Munting PARU-PARU KO.

276
00:19:27,634 --> 00:19:30,002
BUMONG SABAY,
MONSIEUR...

277
00:19:30,069 --> 00:19:32,305
O TUMAGOT AKO
ANG BELL!

278
00:19:32,372 --> 00:19:33,906
ITO'Y--MONSIEUR,
SOBRANG EXQU--GET UP!

279
00:19:35,308 --> 00:19:36,776
HINDI MO AKO PApakasalan?

280
00:19:36,843 --> 00:19:38,144
HINDI!

281
00:19:38,211 --> 00:19:40,413
BIGAY KO SAYO
200,000 FRANCS

282
00:19:40,480 --> 00:19:42,515
PARA SA ISANG SILIP
NG IYONG HUBO NA KATAWAN.

283
00:19:42,582 --> 00:19:43,916
HINDI!

284
00:19:43,983 --> 00:19:45,218
PERO BAKIT?

285
00:19:45,285 --> 00:19:46,353
ikaw ay...

286
00:19:46,419 --> 00:19:47,920
SOBRANG... NAKAKAKILALA.

287
00:19:48,988 --> 00:19:50,857
ako?

288
00:19:50,923 --> 00:19:52,459
PINAKAYAMAN NA TAO SA PARIS?

289
00:19:52,525 --> 00:19:56,162
PRODIGY PARFUMIER
SA DAKILANG BURITAUD?

290
00:19:56,229 --> 00:19:58,030
CHEVALIER NG LEGION
NG KARANGALAN?

291
00:19:58,097 --> 00:19:59,666
PANGINOONG MAYOR NG PARIS?

292
00:20:01,033 --> 00:20:02,569
AT KINAKAKIKILAN AKO?

293
00:20:02,635 --> 00:20:04,371
SPOILED SYA.

294
00:20:04,437 --> 00:20:07,307
WALA SIYANG IDEA
KUNG ANO ANG SITWASYON NIYA.

295
00:20:10,377 --> 00:20:12,479
MONSIEUR CREVEL,
POSIBLE ITO

296
00:20:12,545 --> 00:20:15,415
MAY KARAGDAGANG AKO
KAakit-akit na PANUKALA.

297
00:20:15,482 --> 00:20:16,316
OH?

298
00:20:17,384 --> 00:20:19,319
ALAM MO SI BARON
AY ANG PROTECTOR

299
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
NG SIKAT NA SINGER
JENNY CADINE?

300
00:20:21,454 --> 00:20:24,391
ISANG ARRANGEMENT NA GUMAGAWA
SIYA ANG INGGIT NG LAHAT NG PARIS.

301
00:20:24,457 --> 00:20:25,958
BINIGYAN NIYA SIYA.

302
00:20:26,025 --> 00:20:26,993
ANO?

303
00:20:27,059 --> 00:20:28,395
PARA SA SANDALI.

304
00:20:30,129 --> 00:20:32,031
KUNG GUSTO MO,
PWEDE AKONG ISAYOS--

305
00:20:32,098 --> 00:20:33,533
MAGBIBIGAY AKO NG 50,000

306
00:20:33,600 --> 00:20:36,436
UPANG SANAFFLE ANG IMPERIOUS NA IYON,
HALF-BAKED ARISTOCRAT'S

307
00:20:36,503 --> 00:20:38,738
MISTRESS LAYO SA KANYA.

308
00:20:38,805 --> 00:20:40,206
OH, ANONG JOKE...

309
00:20:40,273 --> 00:20:43,276
KUNG PUMASOK AKO
HABANG HIHIHILIK SIYA.

310
00:20:43,343 --> 00:20:44,811
ALAM MO,

311
00:20:44,877 --> 00:20:48,415
KUNG KAILANGAN KO PUMILI
IKAW AT SI BARON...

312
00:20:48,481 --> 00:20:54,120
Ibig kong sabihin, MONSIEUR HULOT AY A
MATALINO, GWAPO, PERO...

313
00:20:54,186 --> 00:20:55,722
IKAW, IKAW...

314
00:20:56,923 --> 00:20:58,325
SOLID.

315
00:20:58,391 --> 00:21:00,126
[HINGA NG MALALAM]

316
00:21:00,192 --> 00:21:01,127
HMM.

317
00:21:01,193 --> 00:21:02,495
KILALA MO AKO

318
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
SA THEATRE
DES VARIéTéS,

319
00:21:04,631 --> 00:21:06,032
SABADO NG GABI
SA 10:00.

320
00:21:08,301 --> 00:21:09,702
SA LAHAT NG PARAAN.

321
00:21:11,170 --> 00:21:12,772
SA IYONG SERBISYO.

322
00:21:18,044 --> 00:21:19,446
ADIEU.

323
00:21:19,512 --> 00:21:21,414
Hortense: ANG IDEYA
NG PAGPAPALIT

324
00:21:21,481 --> 00:21:25,251
ISANG KONTRATA NG KASAL PARA TOTOO
LOVE MAKES MY HEART SHIVER.

325
00:21:25,318 --> 00:21:27,654
BAKIT KAYA
HINDI KA NAG-ASAWA?

326
00:21:28,788 --> 00:21:30,857
NANGARAP AKO
NG ISANG MAG-ASAWA...

327
00:21:30,923 --> 00:21:33,326
NOONG BATA PA AKO.

328
00:21:33,393 --> 00:21:35,528
MAS BATA PA
IKAW NA NGAYON.

329
00:21:38,498 --> 00:21:40,867
BATA AT
LUBOS SA PAG-IBIG.

330
00:21:40,933 --> 00:21:42,402
WELL, ANONG NANGYARI?

331
00:21:43,670 --> 00:21:45,572
NAG-ASAWA SIYA
MAY IBA.

332
00:21:45,638 --> 00:21:46,439
HINDI!

333
00:21:46,506 --> 00:21:49,008
IKAW BA
MAKITA SIYA MULI?

334
00:21:49,075 --> 00:21:50,543
[HUMMING]

335
00:21:54,647 --> 00:21:55,548
HINDI.

336
00:22:25,778 --> 00:22:27,079
[UBO]

337
00:22:28,448 --> 00:22:29,549
[UBO]

338
00:22:33,820 --> 00:22:36,022
[KUMUMOK SA PINTO]

339
00:22:36,088 --> 00:22:37,990
[NAKAKATULONG HANDLE]

340
00:22:43,062 --> 00:22:44,130
[UBO]

341
00:22:46,933 --> 00:22:47,867
[UBO]

342
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
[MABILIS ang paghinga
AT UBO]

343
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
[UBO]

344
00:23:16,963 --> 00:23:18,598
OHH...

345
00:23:18,665 --> 00:23:20,867
BOY TANGA,
ANONG GINAWA MO?

346
00:23:22,835 --> 00:23:25,572
WELL, HINDI KAMI MAG-USAP
TUNGKOL DITO NGAYON.

347
00:23:26,906 --> 00:23:27,774
HINDI.

348
00:23:34,346 --> 00:23:37,149
[UBO]

349
00:23:37,216 --> 00:23:39,051
[UBO]

350
00:24:08,314 --> 00:24:10,683
KAWAWA, TULOG.

351
00:24:13,019 --> 00:24:13,920
OHH...

352
00:25:10,442 --> 00:25:11,544
OH.

353
00:25:11,611 --> 00:25:13,179
HUWAG MAG-ALARMA.

354
00:25:13,245 --> 00:25:15,014
ITO
MADEMOISELLE FISHER.

355
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
SA BABA AKO TUMIRA.

356
00:25:18,551 --> 00:25:20,920
OH. OH, MAY ULO
GANYAN,

357
00:25:20,987 --> 00:25:23,856
WALANG KATULAD
ISANG MAGANDANG SOUP NG SIBUYAS

358
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
AT ILAN
BUTTERED BREAD.

359
00:25:25,491 --> 00:25:27,026
SORRY NA. ako--

360
00:25:27,093 --> 00:25:28,895
HUWAG NATIN ANG MAG-REFER

361
00:25:28,961 --> 00:25:30,930
ANG KATANGAHAN MO
NG KAGABI.

362
00:25:30,997 --> 00:25:34,000
ALAM KONG KASAMA KA
DESPERADONG MGA KAPAGDAAN.

363
00:25:34,066 --> 00:25:38,037
ANG IYONG MGA BITAG NG DAGA AY INIHIGAY AKO
BUHAY NG LINGGO, MADEMOISELLE.

364
00:25:38,104 --> 00:25:39,505
ALAM MO BA?

365
00:25:39,572 --> 00:25:42,441
ALAM KO KUNG ANO ITO
PARA MAGUGUTOM

366
00:25:42,508 --> 00:25:43,710
WALANG KAIBIGAN.

367
00:25:45,544 --> 00:25:46,913
MAY ILANG IPON AKO.

368
00:25:46,979 --> 00:25:50,082
TULUNGAN KO KAYO,
KUNG GUSTO MO.

369
00:25:50,149 --> 00:25:51,784
MASYADONG GENEROUS KA.

370
00:25:51,851 --> 00:25:54,386
BIGAY MO AKO
MGA PORMAL NA RESIBO

371
00:25:54,453 --> 00:25:57,323
PARA SA LAHAT NG PERA
GASTOS KO PARA SAYO.

372
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
AT KAPAG IKAW
MAYAMAN,

373
00:25:59,391 --> 00:26:02,028
KAYA MO
BAYARAN MO LAHAT.

374
00:26:02,995 --> 00:26:05,464
MAGIGING KAYO
ANG BUONG MUNDO SA AKIN.

375
00:26:05,531 --> 00:26:07,834
MAGIGING ALIPIN MO AKO.

376
00:26:11,537 --> 00:26:14,240
GAGAWIN MO BA LAHAT
SABI KO SAYO?

377
00:26:14,306 --> 00:26:16,375
OO SIYEMPRE.

378
00:26:16,442 --> 00:26:19,345
TAPOS YAKAKAP KO KAYO
BILANG SARILI KO.

379
00:26:23,482 --> 00:26:25,417
ETO MAY LALAKI AKO...

380
00:26:25,484 --> 00:26:27,654
NABUHAY MULA SA LIBINGAN.

381
00:26:32,759 --> 00:26:35,194
Koro: * DING DING DING
DING DONG *

382
00:26:35,261 --> 00:26:37,930
*DING DONG DONG*

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,867
*DING*
*DING DONG*

384
00:26:40,933 --> 00:26:44,070
*DING DONG DONG*

385
00:26:44,136 --> 00:26:45,137
KUMANTA KA.

386
00:26:45,204 --> 00:26:46,205
ANO?

387
00:26:46,272 --> 00:26:49,241
HINDI KO KAYO NARINIG
SOUND SO CHEERFUL.

388
00:27:03,823 --> 00:27:06,759
* SA kabilang side
NG LANGIT *

389
00:27:06,826 --> 00:27:11,731
*HIHINTAY KO KAYO*

390
00:27:11,798 --> 00:27:15,067
* SAAN ANG Ulap
SOBRANG lambot *

391
00:27:15,134 --> 00:27:19,271
* AT ANG LANGIT
BABY BLUE *

392
00:27:20,572 --> 00:27:24,010
* SA kabilang side
NG LANGIT *

393
00:27:24,076 --> 00:27:27,747
* LAHAT NG ANGHEL
AWIT *

394
00:27:27,814 --> 00:27:29,716
*HABANG LUMILIPAD KA SA AKIN*

395
00:27:29,782 --> 00:27:31,583
*LUMIPAD SA AKIN*

396
00:27:31,650 --> 00:27:36,689
*LILIpad*

397
00:27:36,756 --> 00:27:40,259
*SA ISANG GOSSAMER WING*

398
00:27:42,561 --> 00:27:44,663
[Malakas na bumubulong ang madla]

399
00:27:44,731 --> 00:27:46,065
BRAVO!
BRAVO!

400
00:27:46,132 --> 00:27:49,101
BRAVO!
BRAVO!

401
00:27:50,636 --> 00:27:52,739
BRAVO!
BRAVO!

402
00:27:59,645 --> 00:28:01,781
ANONG GINAGAWA MO DITO?

403
00:28:05,952 --> 00:28:10,422
MAY MATAPANG SIYANG LIPS
AT ISANG MAlungkot na ngiti.

404
00:28:10,489 --> 00:28:11,858
ALAM KO NA.

405
00:28:11,924 --> 00:28:13,425
AT SIYA
GRABE KAWAWA.

406
00:28:13,492 --> 00:28:14,560
HALOS GUTOM.

407
00:28:14,626 --> 00:28:16,495
HOW ROMANTIC.

408
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
ILANG TAON NA SIYA?

409
00:28:18,097 --> 00:28:19,999
20...

410
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
5.

411
00:28:22,601 --> 00:28:24,904
OH, TUMIGIL KA BA
INTERROGATING ME?

412
00:28:24,971 --> 00:28:26,906
15 TAON
MAS BATA SA IYO.

413
00:28:26,973 --> 00:28:30,042
NGAYON ALAM KO NA
HINDI SIYA MAG-EXIST.

414
00:28:30,109 --> 00:28:34,380
IKAW MGA MUNTING BABAE IMAGINE LANG
PWEDENG MAGKAROON NG LOVERS.

415
00:28:34,446 --> 00:28:38,818
THEN PROVE TO ME NA
HINDI SIYA FAIRY TALE.

416
00:28:51,864 --> 00:28:53,766
ISANG SCULPTOR SIYA.
GINAWA NIYA ITO PARA SA AKIN.

417
00:28:53,833 --> 00:28:55,667
WALA AKONG NAKITA
SOBRANG MAGANDA.

418
00:28:55,734 --> 00:28:57,003
AT MAY ISA PA.

419
00:28:57,069 --> 00:28:59,271
ANG 4 NA KAMBAYO
NG APOCALIPSIS.

420
00:28:59,338 --> 00:29:00,807
ISANG ANTIQUE DEALER
SA KAPITBAHAY KO

421
00:29:00,873 --> 00:29:02,842
MERON SA SHOP NIYA.

422
00:29:02,909 --> 00:29:04,576
ANO ANG IYO
PANGALAN NI SWEETHEART?

423
00:29:04,643 --> 00:29:07,113
PWEDE KA BA MAGING SECRET?

424
00:29:07,179 --> 00:29:08,514
SIYEMPRE.

425
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
MANUMPA KA BA

426
00:29:10,016 --> 00:29:11,617
SA IYONG KALIGAYAHAN
SA MUNDONG ITO?

427
00:29:11,683 --> 00:29:13,352
I SWEAR.

428
00:29:16,455 --> 00:29:17,523
WENCESLAS.

429
00:29:17,589 --> 00:29:20,226
WENCESLAS.

430
00:29:22,694 --> 00:29:24,596
HAYAAN MO AKONG Itago, PLEASE.

431
00:29:24,663 --> 00:29:26,899
KALIT LANG.

432
00:29:26,966 --> 00:29:28,500
ANG GANDA NAMAN.

433
00:29:28,567 --> 00:29:31,370
MAGPALIGAY SA AKIN.

434
00:29:35,975 --> 00:29:38,010
WELL, LANG
KAHIT KALIT PA.

435
00:29:44,616 --> 00:29:45,852
[BINAGO]

436
00:30:15,414 --> 00:30:16,515
ETO, WENCESLAS.

437
00:30:16,582 --> 00:30:18,918
TINGNAN MO ANO
DINALA KO KAYO.

438
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
BETTE, NAKAKAGANDA KA.

439
00:30:20,519 --> 00:30:21,921
[CLICK his HEELS]

440
00:30:21,988 --> 00:30:25,291
Sige, KUMAIN KA NG ISA
AT TUMIGIL SA PAGTITIG SA AKIN.

441
00:30:29,595 --> 00:30:31,330
NAGTATRABAHO KA NA BA?

442
00:30:36,702 --> 00:30:39,571
PARANG HINDI KA
UPANG MAHUSAY NG NAPAKALAYO.

443
00:30:39,638 --> 00:30:42,441
HINDI AKO SIGURADO
DESERVE MO ITO.

444
00:30:43,943 --> 00:30:46,445
Well, ALAM MO,
MAHAL NA BABAE...

445
00:30:47,579 --> 00:30:49,681
MAY KASABIHAN.

446
00:30:49,748 --> 00:30:54,120
MAS HIGIT ANG BUHAY
MAGTRABAHO MAG-ISA.

447
00:30:57,723 --> 00:30:58,824
[LIGHT GASP]

448
00:30:58,891 --> 00:31:00,259
KUMITA MUNA,

449
00:31:00,326 --> 00:31:03,029
AT SAKA MAY KA
MAGSAYA KA.

450
00:31:03,095 --> 00:31:06,232
AT PAANO KUNG MAMATAY AKO
BAGO AKO YAMAN?

451
00:31:06,298 --> 00:31:08,800
WELL, HINDI KO
HAYAAN MO MAMATAY.

452
00:31:08,867 --> 00:31:11,503
MERON AKO
BUHAY SAPAT PARA SA 2.

453
00:31:11,570 --> 00:31:12,972
SA PARAAN,

454
00:31:13,039 --> 00:31:14,506
HORTENSE NA PAG-IISIP
IYONG BRONZE BIRD

455
00:31:14,573 --> 00:31:15,942
NAPAKAGANDA.

456
00:31:16,008 --> 00:31:17,609
ANONG GINAWA MO
MAGPUPUSANG SABI?

457
00:31:18,777 --> 00:31:21,247
SINO NAGSABI SAYO
MAGANDA SIYA?

458
00:31:21,313 --> 00:31:22,949
GINAWA MO.

459
00:31:25,751 --> 00:31:27,586
KABUTIHAN. IYONG SLEVE
KAILANGANG PAGPAPALIWANAG.

460
00:31:27,653 --> 00:31:29,621
NAGING AKO
KINAKABAYAAN KA.

461
00:31:29,688 --> 00:31:31,457
I IMAGINE DAPAT SIYA

462
00:31:31,523 --> 00:31:33,425
ANG PINAKA GANDA
KABATAAN SA PARIS.

463
00:31:33,492 --> 00:31:35,394
KUNG GUSTO MONG LUMABAS
NG IYONG PREDICAMENT,

464
00:31:35,461 --> 00:31:37,997
DAPAT MONG GASTOS
KARAGDAGANG ORAS SA IYONG TRABAHO

465
00:31:38,064 --> 00:31:40,232
AT KULANG ORAS
INIISIP ANG PINSAN KO.

466
00:31:43,202 --> 00:31:44,436
[BULONG]
Mademoiselle!

467
00:31:45,571 --> 00:31:46,505
HMM?

468
00:31:46,572 --> 00:31:48,074
Oo.

469
00:31:49,208 --> 00:31:51,710
ANG WAX NA ITO DAPAT
PANATILIHING BUSY,

470
00:31:51,777 --> 00:31:53,946
AT GINAWA KO KAYO
Isang Iskedyul,

471
00:31:54,013 --> 00:31:55,314
PARANG SARILI KO.

472
00:31:55,381 --> 00:31:57,984
TRABAHO MO
WALANG DISTRAKSYON

473
00:31:58,050 --> 00:32:00,586
MULA SA SUNRISE
HANGGANG TANGHALI.

474
00:32:00,652 --> 00:32:03,189
AT PAGKATAPOS
MAGAANG tanghalian,

475
00:32:03,255 --> 00:32:06,458
MAG-RESUME KA NG TRABAHO
HANGGANG HAPUNAN NG 6:00.

476
00:32:06,525 --> 00:32:07,859
MALIBAN SA MIYERKULES,

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,296
KAPAG NAGDINE
SA MGA PINSAN KO.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,864
DITO. NAISULAT KO NA
LAHAT DOWN PARA SAYO.

479
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
KUNG SUMUSUNOD KA
ANG PLANONG ITO

480
00:32:14,466 --> 00:32:15,834
AT PRODUCTIVE,

481
00:32:15,901 --> 00:32:19,171
MAGBABAGO ANG BUHAY MO
PARA SA MAS MAGANDA.

482
00:32:23,709 --> 00:32:25,044
Asukal?

483
00:32:45,297 --> 00:32:46,565
BARON!

484
00:33:03,082 --> 00:33:06,018
TUMIGING PARANG KAMI
NAGMAMALAKAD LANG.

485
00:33:06,085 --> 00:33:08,620
NAGLALAKAD?
SA KAPITBAHAY NA ITO?

486
00:33:11,057 --> 00:33:13,492
MASYADONG MALIIT SIYA
PARA SAYO, MONSIEUR.

487
00:33:13,559 --> 00:33:14,626
TALAGA.

488
00:33:14,693 --> 00:33:16,728
RRRREOW!

489
00:33:20,466 --> 00:33:23,035
Baron: PINSAN BETTE
MATIRA DITO.

490
00:33:23,102 --> 00:33:24,570
Hortense: ALAM KO,
AT HINDI NIYA KAMI DAPAT MAKITA.

491
00:33:24,636 --> 00:33:26,505
ANONG KASAMA MO?

492
00:33:53,065 --> 00:33:54,566
PANOORIN ANG PINSAN BETTE.

493
00:33:54,633 --> 00:33:56,068
KUNG MAKIKITA MO SIYA,

494
00:33:56,135 --> 00:33:57,836
SABIHIN MO SA KANYA
SA KAPITBAHAY

495
00:33:57,903 --> 00:33:58,970
SA NEGOSYO.

496
00:33:59,037 --> 00:34:00,572
PERO, MAHAL KO--

497
00:34:03,709 --> 00:34:05,244
NAKAKAGALITANG BABAE.

498
00:34:27,199 --> 00:34:29,635
[TUMAWA ANG MGA BATA]

499
00:34:29,701 --> 00:34:32,171
Lalaki: MULA SA ISANG ESTATE
SA CHELON-SERMANE.

500
00:34:32,238 --> 00:34:34,173
BRONZE SIYA
AT MAY DELICATE.

501
00:34:34,240 --> 00:34:36,108
WALA AKONG PAKIALAM
PARA SA MGA WOOD NYMPH.

502
00:34:36,175 --> 00:34:37,376
ANO ANG MGA KABAYO?

503
00:34:37,443 --> 00:34:38,944
MGA KABAYO,
MADEMOISELLE?

504
00:34:39,010 --> 00:34:40,879
ANO YAN,
DYAN SA WINDOW?

505
00:34:40,946 --> 00:34:42,348
HINDI BA MGA KABAYO?

506
00:34:42,414 --> 00:34:45,484
Dealer: OO, TALAGA,
MGA KABAYO YAN.

507
00:34:45,551 --> 00:34:47,519
Wenceslas: MADEMOISELLE
MAY MABUTI ANG MATA.

508
00:34:47,586 --> 00:34:49,955
ako--ako--

509
00:34:50,021 --> 00:34:52,124
PINIMULAN MO AKO.

510
00:34:52,191 --> 00:34:55,527
BILANG WENCESLAS STEINBACH.

511
00:35:00,932 --> 00:35:01,900
OH!

512
00:35:01,967 --> 00:35:02,901
[Pag-ihi]

513
00:35:02,968 --> 00:35:04,303
PAsensya na po.

514
00:35:04,370 --> 00:35:06,104
ANONG GINAGAWA MO?

515
00:35:06,172 --> 00:35:08,073
PANO--MAGKANO?

516
00:35:08,140 --> 00:35:10,442
Dealer:
1,500 FRANCS.

517
00:35:10,509 --> 00:35:13,379
KUNG ITO AY 1,200,
HILINGIN KO NA IPADALA MO SA AKIN.

518
00:35:13,445 --> 00:35:15,281
ITO AY ANTIQUITY,
MADEMOISELLE.

519
00:35:15,347 --> 00:35:17,983
ALAM KO NA
ITO AY GINAWA NGAYONG TAON,

520
00:35:18,049 --> 00:35:20,386
AT naparito ako para magtanong sa iyo,

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,687
KUNG PWEDE TAYO MAGKASUNDO
SA PRESYO,

522
00:35:21,753 --> 00:35:23,489
PARA IPADALA SA AMIN ANG ARTISTA.

523
00:35:23,555 --> 00:35:26,124
BAKA KAYA NAMIN
MAG-AYOS

524
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
MAHALAGANG KOMISYON
PARA SA KANYA.

525
00:35:32,164 --> 00:35:33,499
[CRASH]

526
00:35:34,866 --> 00:35:37,403
DUMATING NG ISANG ORAS MULA NGAYON
SA ADDRESS NA ITO, MONSIEUR.

527
00:35:37,469 --> 00:35:39,438
HUWAG IPAKITA ANG CARD NA ITO

528
00:35:39,505 --> 00:35:41,340
O BANGGITIN ANG PANGALAN KO
KAY MADEMOISELLE FISHER.

529
00:35:41,407 --> 00:35:42,974
PINSAN KO SIYA.

530
00:35:43,041 --> 00:35:44,676
PINSAN MO BA SI BETTE?

531
00:35:44,743 --> 00:35:46,612
HORTENSE HULOT AKO.

532
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
[SIGAW NG MGA BATA]

533
00:35:55,421 --> 00:35:56,655
[PALITAN ANG MGA CLATTER]

534
00:35:56,722 --> 00:35:57,856
[SUMIGAW]

535
00:35:57,923 --> 00:35:59,725
OH, SALAMAT SA DIYOS
PARA YAN.

536
00:35:59,791 --> 00:36:02,261
KUNG ANO SA LUPA
GINAGAWA MO DITO?

537
00:36:02,328 --> 00:36:04,796
GASTOS KO ANG AKING Impok--
1,200 FRANCS.

538
00:36:04,863 --> 00:36:06,031
1,200 FRANCS?!

539
00:36:06,097 --> 00:36:08,400
ANO MAYA MO
POSIBLENG HANAP DOON

540
00:36:08,467 --> 00:36:09,535
GASTOS
MARAMING PERA?

541
00:36:09,601 --> 00:36:10,602
ISANG ASAWA.

542
00:36:14,973 --> 00:36:16,107
VICTORY!

543
00:36:16,174 --> 00:36:18,410
NABENTA NA ANG BRONSE KO!

544
00:36:18,477 --> 00:36:20,979
AAH! WENCESLAS,
IBABA MO AKO!

545
00:36:21,046 --> 00:36:22,714
WHO?
SINO ANG BUMILI NITO?

546
00:36:22,781 --> 00:36:24,916
KINUHA MO
THE DAY OFF KINABUKASAN.

547
00:36:24,983 --> 00:36:26,352
MAGSHOPPING TAYO.

548
00:36:26,418 --> 00:36:28,354
BIBILI KITA
ISANG BAGONG DAMIT, ISANG BAGONG SUmbrero--

549
00:36:28,420 --> 00:36:29,355
WENCESLAS, SABIHIN MO.
SINO ANG BUMILI NG BRONZE?

550
00:36:29,421 --> 00:36:31,890
ANG MAGANDANG PAPARFUMIER,
CESAR CREVEL.

551
00:36:31,957 --> 00:36:33,425
LUBOS NA HINDI INAASAHAN.

552
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
STIDMANN LANG
NAGBUKAS NG SHOP

553
00:36:36,127 --> 00:36:38,764
KAPAG ANG MAGNIFICENT
HINALA NI MILORD.

554
00:36:38,830 --> 00:36:40,198
6 MATCHING GREYS

555
00:36:40,266 --> 00:36:41,633
WITH THE PARFUMIER
MISMO.

556
00:36:41,700 --> 00:36:43,669
SIYA ANG PINAKAMAYAmang tao
SA PARIS, ALAM MO.

557
00:36:43,735 --> 00:36:44,903
SA KANYANG MISTRESS.

558
00:36:44,970 --> 00:36:47,138
BAKA NAG-FURNISH NA SIYA
ISANG APARTMENT PARA SA KANYA.

559
00:36:47,205 --> 00:36:49,575
WENCESLAS, HINDI KO PA
SEEN YOU SO GIDDY.

560
00:36:49,641 --> 00:36:51,109
HALIKA, UMUPO SA TABI KO
SANDALI.

561
00:36:51,176 --> 00:36:52,544
HAWAKAN MO ANG KAMAY KO.

562
00:36:52,611 --> 00:36:54,112
NGAYON SABIHIN MO
TUNGKOL SA IYONG TAGUMPAY

563
00:36:54,179 --> 00:36:55,647
MULI LAHAT,
MAGSIMULA SA TAPOS.

564
00:36:55,714 --> 00:36:57,148
KAILANGAN KO PUMUNTA.

565
00:36:57,215 --> 00:36:59,017
GUSTO NI CREVEL ANG PIECE
AGAD AGAD.

566
00:36:59,084 --> 00:37:00,552
AGAD-AGAD.

567
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
DAPAT AKONG MAGING Prangka sa iyo,
MONSIEUR LE BARON.

568
00:37:20,939 --> 00:37:25,076
HINDI NAGING MADALING ANG MGA BAGAY
PARA SA AKIN DITO SA PARIS,

569
00:37:25,143 --> 00:37:27,479
ISANG dayuhan, isang ulila.

570
00:37:27,546 --> 00:37:30,716
SA IBANG SALITA,
WALANG PENNILESS KA.

571
00:37:32,017 --> 00:37:33,985
TAYO LAHAT.

572
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
MAHIHIRAP AKONG ALAM NG BILANG
O ISANG BARON

573
00:37:38,123 --> 00:37:40,025
SINO ANG HINDI MAGKAKAROON
UPANG MAGPALImos sa KANYANG TINAPAY

574
00:37:40,091 --> 00:37:42,027
HINDI BA
PARA SA KANYANG PAMAGAT,

575
00:37:42,093 --> 00:37:43,662
KAHIT PAANO
DUMATING SIYA DITO.

576
00:37:43,729 --> 00:37:46,164
IPINANGANAK KA SA IYO,
COUNT.

577
00:37:46,231 --> 00:37:48,266
GINAWA AKONG BARON.

578
00:37:49,267 --> 00:37:51,370
GINAWA AKONG BARON ni NAPOLEON.

579
00:37:51,437 --> 00:37:53,905
ANG MGA DIGMAAN ANG NAGPAYAMAN SA AKIN.

580
00:37:53,972 --> 00:37:55,807
HMM!

581
00:37:55,874 --> 00:37:57,242
ANO NITO?

582
00:37:57,309 --> 00:37:58,677
HINDI PWEDENG MAGTATAGAL ANG DIGMAAN.

583
00:37:58,744 --> 00:38:00,679
MONSIEUR,
PAKIALAM MO...

584
00:38:00,746 --> 00:38:03,248
IYAN,
TUTOL BA KAYO...

585
00:38:03,315 --> 00:38:04,783
KUNG AKO
UPANG Ituloy...

586
00:38:04,850 --> 00:38:05,951
ANAK KO.

587
00:38:06,017 --> 00:38:07,686
OO, MONSIEUR.

588
00:38:07,753 --> 00:38:12,591
TWICE ANG BRANDY NA ITO
ANG EDAD NG AKING ANAK NA BABAE,

589
00:38:12,658 --> 00:38:16,227
AT ITO AY KINISIPALA
ISANG BATANG BRANDY.

590
00:38:16,294 --> 00:38:19,931
MAGIGING, OO,
BATA.

591
00:38:21,600 --> 00:38:22,601
HMM.

592
00:38:22,668 --> 00:38:26,037
MAAARI MO YAN
PINILIT KO NA IOPEN.

593
00:38:27,706 --> 00:38:28,807
MMM.

594
00:38:28,874 --> 00:38:30,742
NAPAPANALANG.

595
00:38:32,010 --> 00:38:32,911
AH.

596
00:38:38,216 --> 00:38:39,585
PANTAY KA BA

597
00:38:39,651 --> 00:38:43,121
SA PAGKUHA
ISANG STATUE 9 FEET HIGH?

598
00:38:43,188 --> 00:38:44,556
OO, MONSIEUR.

599
00:38:44,623 --> 00:38:45,924
MABUTI.

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,494
MAGANDANG PANANAMPALATAYA si HORTENSE
SA KAKAYAHAN MO.

601
00:38:48,560 --> 00:38:50,996
SYA'S ASKES ME TO OBTAIN
ISANG KOMISYON PARA SA IYO.

602
00:38:51,062 --> 00:38:52,431
PWEDE, BAKA KAYA KO.

603
00:38:52,498 --> 00:38:53,865
ANG MGA OPISYAL
NG IMPERIAL GUARD

604
00:38:53,932 --> 00:38:56,001
NAG-SUBSCRIBE NG MALAKING SUM
PARA SA ISANG STATUTE

605
00:38:56,067 --> 00:38:58,036
NG AKING UNCLE DE FORZHEIM.

606
00:38:58,103 --> 00:39:00,506
HINDI KO ALAM
ANONG SABIHIN.

607
00:39:00,572 --> 00:39:04,309
PARA SA AKING ANAK NA BABAE,
ILILIG KO ANG LEEG KO.

608
00:39:04,376 --> 00:39:05,444
SALAMAT.

609
00:39:05,511 --> 00:39:07,112
SALAMAT, S-SIR.

610
00:39:22,561 --> 00:39:25,363
NAKITA MO LANG
ANG SWEETHEART NI PINSAN BETTE,

611
00:39:25,431 --> 00:39:27,098
SINO NGAYON ANG AKIN.

612
00:39:53,959 --> 00:39:56,394
SABI NG NOTE MO
DESPERADO KA.

613
00:39:56,462 --> 00:39:57,963
OH, AKO.

614
00:39:58,029 --> 00:39:59,164
AKO.

615
00:39:59,230 --> 00:40:00,331
MAY NANGYARI,

616
00:40:00,398 --> 00:40:02,000
AT WALA NAMAN
MAGAGAWA.

617
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
ANO BA?

618
00:40:03,469 --> 00:40:05,370
MATANDA NA AKO.

619
00:40:05,437 --> 00:40:07,005
AH.

620
00:40:08,674 --> 00:40:10,008
24.

621
00:40:10,075 --> 00:40:12,444
ISANG MAHIRAP NA PANAHON.

622
00:40:12,511 --> 00:40:14,980
BAKA PATAY NA RIN AKO.

623
00:40:15,046 --> 00:40:16,214
TINGNAN.

624
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
NAGDALA AKO
IYONG MGA BAGONG SLIPPERS.

625
00:40:18,750 --> 00:40:20,886
WAG MO AKONG SUBUKAN NA KONSOLE.

626
00:40:24,055 --> 00:40:25,190
NGAYON...

627
00:40:25,256 --> 00:40:26,658
24 KA KAHAPON,

628
00:40:26,725 --> 00:40:30,028
AT PARANG HINDI
PARA MAALAM KA NAMAN.

629
00:40:34,099 --> 00:40:35,701
NGAYONG ARAW...

630
00:40:38,604 --> 00:40:41,873
HABANG NAGLALAKAD AKO
SA PARK...

631
00:40:43,575 --> 00:40:46,512
DUMATING AKO
ISANG NAKAKATUTONG MATANDANG BABAE,

632
00:40:46,578 --> 00:40:49,981
NAMAGA AT KASUGAT ANG MUKHA.

633
00:40:51,016 --> 00:40:53,919
BAHO SIYA
STALE NA ALAK AT PAwis.

634
00:40:55,086 --> 00:40:56,922
SA KANYANG MADUMIS NA TRESES,

635
00:40:56,988 --> 00:40:59,491
NAGLIGAY SIYA
Isang BEAUTY PATCH--

636
00:40:59,558 --> 00:41:01,827
ISANG RED CAMELLIA.

637
00:41:01,893 --> 00:41:04,530
ALAM KO NAMAN
SINO SIYA.

638
00:41:04,596 --> 00:41:06,197
KILALA MO SIYA?

639
00:41:08,500 --> 00:41:10,201
KILALA SIYA BILANG CARRIBINE.

640
00:41:11,503 --> 00:41:12,904
NOONG BATA AKO,

641
00:41:12,971 --> 00:41:16,908
SIYA ANG PINAKA SIKAT
COURTESAN SA PARIS.

642
00:41:16,975 --> 00:41:20,011
INIINGIT ANG LAHAT
ANG KANYANG NAKAKASIWAG NA BALIKAT

643
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
AT MILKY SKIN.

644
00:41:24,115 --> 00:41:26,518
SOBRANG MAkinis ang LEeg niya,

645
00:41:26,585 --> 00:41:29,487
BAKA BUMALIKOD NA
SA ISANG LATHE.

646
00:41:29,555 --> 00:41:33,024
TRADEMARK NIYA
ISANG BEAUTY PATCH--

647
00:41:33,091 --> 00:41:34,926
Isang RED CAMELLIA.

648
00:41:37,495 --> 00:41:39,865
"CARRIBINE?" SABI KO.

649
00:41:42,133 --> 00:41:46,137
"HINDI. WALA NA SI CARRIBINE.

650
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
INIWAN NIYA AKO."

651
00:41:53,144 --> 00:41:54,913
ANONG MANGYARI SA AKIN

652
00:41:54,980 --> 00:41:56,982
KAPAG WALA NA AKO
MAGANDA?

653
00:41:58,516 --> 00:42:00,085
HINDI AKO SIGURADO.

654
00:42:00,151 --> 00:42:02,988
HINDI ITO NAGING ALAALA.

655
00:42:04,122 --> 00:42:06,024
SANA AKO NALANG IKAW.

656
00:42:07,826 --> 00:42:11,029
WALANG TAO
WISHED YAN NOON.

657
00:42:11,096 --> 00:42:13,264
POOR CARRIBINE.

658
00:42:13,331 --> 00:42:14,532
[UMIIYAK]

659
00:42:16,134 --> 00:42:18,103
Hortense: IKAW BA
IN LOVE SA PINSAN KO?

660
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
BETTE? ANGHEL SIYA.

661
00:42:20,038 --> 00:42:23,041
OH, OO. HINDI KO ALAM
ANONG GAGAWIN KO WALA SYA.

662
00:42:23,108 --> 00:42:26,044
NANNY SIYA,
KUYA, AT INA

663
00:42:26,111 --> 00:42:27,946
ALL ROLLED INTO ONE.

664
00:42:28,013 --> 00:42:29,014
NA SIYA.

665
00:42:29,080 --> 00:42:32,417
SAYA KO SASABIHIN KO SIYA
TUNGKOL SA IYONG MGA BISITA.

666
00:42:32,483 --> 00:42:34,620
SIYEMPRE.
NAIINTINDIHAN NIYA.

667
00:42:34,686 --> 00:42:36,487
Tiyak na gagawin niya.

668
00:42:36,554 --> 00:42:38,590
WALA NA SIYA GUSTO
KAYSA ANG MAKITA AKONG MASAYA.

669
00:42:38,657 --> 00:42:39,758
[TAWO NG ASO]

670
00:42:39,825 --> 00:42:41,660
BUMABA LANG. PABABA!

671
00:42:51,703 --> 00:42:56,074
[CLOCK CHIMES]

672
00:43:25,804 --> 00:43:27,873
Imagine mo na lang,
MADEMOISELLE.

673
00:43:27,939 --> 00:43:30,575
NAHIGAY SA LUPA si LETA.

674
00:43:30,642 --> 00:43:32,377
ITO NA ANG SANDALI
NAGTAGUMPAY SIYA.

675
00:43:32,443 --> 00:43:33,344
WENCESLAS?

676
00:43:33,411 --> 00:43:36,447
ORAS NA NG LUNCH.

677
00:43:36,514 --> 00:43:39,718
ANG IBON AY MALAPIT SA KANYA.

678
00:43:39,785 --> 00:43:42,220
AT KUNG SINING NG SCULPTOR KO...

679
00:43:42,287 --> 00:43:44,656
PWEDENG PANGINGIN ANG BRONSE,

680
00:43:44,723 --> 00:43:49,360
TAPOS IPARAWAN KO ANG IBON
Nanginginig sa pagnanais,

681
00:43:49,427 --> 00:43:51,262
POISED SA KANYA.

682
00:43:51,329 --> 00:43:52,630
MAGANDA.

683
00:43:57,302 --> 00:43:58,169
WENCESLAS.

684
00:44:01,539 --> 00:44:03,742
PINSAN BA SI BETTE?

685
00:44:05,777 --> 00:44:07,412
Wenceslas: HINDI.

686
00:44:07,478 --> 00:44:10,381
OHH. OHH.

687
00:44:10,448 --> 00:44:11,883
ANONG ORAS NA?

688
00:44:13,284 --> 00:44:15,386
KAILANGAN KO NA PUMUNTA, MY DARLING.

689
00:44:57,996 --> 00:44:59,765
mabuti?

690
00:44:59,831 --> 00:45:01,800
WELL, ANO?

691
00:45:04,535 --> 00:45:06,037
1:00 na.

692
00:45:06,104 --> 00:45:08,206
PALAGI KAMING LUNCH
SA 12:00.

693
00:45:08,273 --> 00:45:09,875
WALA KA SA KWARTO MO.
NASAAN KA?

694
00:45:09,941 --> 00:45:11,042
NASAAN KA NA?

695
00:45:11,109 --> 00:45:11,977
NAGLALAKAD.

696
00:45:12,043 --> 00:45:14,846
NAKAKATAWA YAN.
BAKIT KA NAGLALAKAD?

697
00:45:14,913 --> 00:45:16,214
HINDI AKO RESTLESS.

698
00:45:16,281 --> 00:45:17,215
GULONG, TALAGA.

699
00:45:17,282 --> 00:45:18,817
NAISIP KO MAGLAKAD
MAGAGAWA BA SA AKIN NG MABUTI.

700
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
TRABAHO MABUTI KA.

701
00:45:19,951 --> 00:45:21,820
NAGTATRABAHO AKO SA GABI AT ARAW.

702
00:45:21,887 --> 00:45:24,355
MALIIT ANG TAWAG MO SA MGA YAN
RED WAX FIGURE

703
00:45:24,422 --> 00:45:25,857
AT SKETCHES WORK?

704
00:45:25,924 --> 00:45:27,092
MAKINIG, KUNG ILOCK MO AKO
SA ISANG CUPBOARD,

705
00:45:27,158 --> 00:45:29,294
ANONG MAGANDANG SINING
GAGAWIN KO PARA SAYO.

706
00:45:29,360 --> 00:45:32,397
KUNG MAGIGING MABUTI
GINAWA TULAD NG MGA PAKO,

707
00:45:32,463 --> 00:45:33,899
GAGAWIN SILA NG MGA BLACKSMITH.

708
00:45:33,965 --> 00:45:36,467
WELL, SARCASM HINDI
BUMILI NG GROCERIES,

709
00:45:36,534 --> 00:45:38,169
LET ALONE BAYAD
ANG UTANG MO SA AKIN.

710
00:45:38,236 --> 00:45:40,571
MADEMOISELLE, HIRAP KO
KAILANGAN PAALALA

711
00:45:40,638 --> 00:45:41,807
SA UTANG KO SA INYO.

712
00:45:41,873 --> 00:45:44,776
DIYOS KO! MUKHANG MERON KA
INAGAW AKO SA KAMATAYAN

713
00:45:44,843 --> 00:45:46,577
PARA LAMANG GAWIN MO AKONG ALIPIN MO.

714
00:45:46,644 --> 00:45:49,815
WELL, MAS MAS MASAYA KO PA ANG PATAY.

715
00:45:49,881 --> 00:45:51,649
SAAN KA PUPUNTA?

716
00:45:51,716 --> 00:45:56,287
[MUMBLES]

717
00:45:56,354 --> 00:45:57,923
Bette: MAGSALITA KA.

718
00:45:57,989 --> 00:46:01,659
A-AALIS NA AKO.

719
00:46:01,726 --> 00:46:06,564
HINDI, PLEASE.

720
00:46:06,631 --> 00:46:08,766
WENCESLAS,

721
00:46:08,834 --> 00:46:10,401
PATAWARIN MO AKO.

722
00:46:11,702 --> 00:46:14,739
ALAM MO BA ANO
PARANG MANAHIMIK NA

723
00:46:14,806 --> 00:46:16,942
SA ISANG MALUNGKOT NA KWARTO
GABI-GABI,

724
00:46:17,008 --> 00:46:20,478
SA TUNOG LAMANG NG
ANG ULAN SA WINDOWS

725
00:46:20,545 --> 00:46:22,780
PARA LULL KA SA TULOG?

726
00:46:22,848 --> 00:46:25,383
NGAYON KITA NA.

727
00:46:27,052 --> 00:46:30,121
PWEDENG HIPAIN KO ANG KANDILA KO
KAPAG AKO NAHIGA

728
00:46:30,188 --> 00:46:32,757
AT MAGKITA
SA ISIP KO...

729
00:46:32,824 --> 00:46:38,897
Imagine IYONG WILD BUHOK,
IYONG MATA...

730
00:46:38,964 --> 00:46:41,299
ANG MAGANDANG KAMAY MO.

731
00:46:47,105 --> 00:46:49,340
AYOS NA.
NANDITO AKO.

732
00:46:49,407 --> 00:46:51,409
NANDITO PA AKO.

733
00:46:54,880 --> 00:46:58,149
Lalaki: AT SA
ANG KAMPANYA NG 1805...

734
00:47:01,920 --> 00:47:05,790
PINANGUNAHAN KO ANG MGA GRENADIERS MULA
VIENNA TO AUSTERLITZ...

735
00:47:05,857 --> 00:47:08,426
SA 6 FEET OF SNOW.

736
00:47:11,696 --> 00:47:14,032
MGA CUTLETS!

737
00:47:14,099 --> 00:47:17,135
AT ITO ANG AKING REWARD.

738
00:47:17,202 --> 00:47:19,337
MULA SA EMPEROR MISMO.

739
00:47:19,404 --> 00:47:21,940
AMA, NAGSALITA NA AKO
TWICE SA MAGLUTO

740
00:47:22,007 --> 00:47:23,041
TUNGKOL SA PRESYO
NG CUTLETS.

741
00:47:23,108 --> 00:47:24,943
HINDI NAMIN AFFORD...

742
00:47:25,010 --> 00:47:26,878
DAPAT NATING PAG-usapan
ANG ATING KALAGAYANG PINANSYAL.

743
00:47:26,945 --> 00:47:28,146
HINDI SA HAPUNAN, VICTORIN.

744
00:47:28,213 --> 00:47:29,314
BINIBIGAY MO AKO
INDIGESTION.

745
00:47:29,380 --> 00:47:30,615
PWEDE AKONG MAGPAPATAWAD?

746
00:47:30,681 --> 00:47:31,749
HINDI, BAKA HINDI MO.

747
00:47:31,816 --> 00:47:33,718
Bette: HORTENSE,
ANG TIYO MO NANGYARI

748
00:47:33,784 --> 00:47:36,721
ANG IYONG PINAKA MASIGAS NA ADMIRER
SA KASALUKUYAN.

749
00:47:36,787 --> 00:47:38,823
MAY HORTENSE PA
MAG-ASAWA NA?

750
00:47:38,890 --> 00:47:40,791
Bette, sumisigaw:
SAPAT NA ANG PANAHON PARA DYAN.

751
00:47:40,858 --> 00:47:42,427
YAN ANG SABI MO,

752
00:47:42,493 --> 00:47:45,363
MASAMANG BINHI MO YAN
TUMANGGI NA MAGBLOSSOM.

753
00:47:45,430 --> 00:47:47,232
[TAWA]

754
00:48:00,845 --> 00:48:01,980
OH, HUWAG MAG-ALALA.

755
00:48:02,047 --> 00:48:03,881
SI MONSIEUR STEINBACH'S IN.

756
00:48:03,949 --> 00:48:06,617
HINDI SIYA LUMABAS
KAHIT MINSAN NGAYON.

757
00:48:18,429 --> 00:48:19,998
[COIN CLATTERS]

758
00:48:24,102 --> 00:48:26,904
WAG KANG MAGPALID.

759
00:48:26,972 --> 00:48:28,873
KUNG MAGBAYAD KA LANG
PANSIN SA FASHION,

760
00:48:28,940 --> 00:48:31,209
HINDI KAYO
SOBRANG PLAIN.

761
00:48:31,276 --> 00:48:35,080
AH, AT PINAKA MAHALAGA.

762
00:48:35,146 --> 00:48:38,349
ANG PINSAN KO
NG LEGENDARY
ADELINE HULOT--

763
00:48:38,416 --> 00:48:42,487
KUNG GUSTO MO MAGING KAIBIGAN KO,
WAG MO BANGGITIN ANG PANGALAN NIYA.

764
00:48:42,553 --> 00:48:44,622
SINABI KO LANG YAN
ANG GANDA NIYA.

765
00:48:44,689 --> 00:48:46,724
NAIINTINDIHAN MO BA AKO?

766
00:48:46,791 --> 00:48:49,227
SORRY NA.
HINDI KO ALAM.

767
00:48:49,294 --> 00:48:52,863
SIYEMPRE HINDI MO ALAM.

768
00:48:52,930 --> 00:48:54,665
PAANO MO MALAMAN?

769
00:48:58,103 --> 00:49:00,038
HINDI MO ALAM
KUNG ANO AKO...

770
00:49:00,105 --> 00:49:02,273
NAGSAKRIPISYO KAY ADELINE.

771
00:49:05,143 --> 00:49:08,213
SINAPAT NILA AKO
AT HINALAP SIYA.

772
00:49:08,279 --> 00:49:11,582
NAGBIHIS AKO NG PARANG DRUDGE
AT GUSTO SIYA NG BABAE.

773
00:49:11,649 --> 00:49:15,286
HINUHAY KO ANG HAMAN,
BINATAAN ANG MGA GULAY.

774
00:49:15,353 --> 00:49:17,722
HINDI NIYA NAG-INAAS NG DALIRI

775
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
MALIBAN SA PAGTATALI NG RIBBON NIYA.

776
00:49:24,762 --> 00:49:27,565
PINAGTINGIN MO AKO
NAKAKATAWA.

777
00:49:31,602 --> 00:49:35,006
Jenny: HUWAG TAYO MAG-AWAY.

778
00:49:35,073 --> 00:49:37,175
KAILANGAN KO ANG LAKAS KO.

779
00:49:37,242 --> 00:49:40,478
2 ORAS AKO
MAY CREVEL NGAYONG GABI.

780
00:49:43,281 --> 00:49:45,350
SAAN MO NAKUHA YAN?

781
00:49:45,416 --> 00:49:50,121
ANG BARON.

782
00:49:50,188 --> 00:49:54,325
PERO NABILI
NI CESAR CREVEL.

783
00:49:54,392 --> 00:49:57,628
OO, DAPAT MERON SIYA
BINIGAY SAYO.

784
00:49:57,695 --> 00:50:00,931
OH, HOW YOU MIX UP
ANG MGA MATANDA NIYO.

785
00:50:00,998 --> 00:50:03,801
BIGAY ITO SA AKIN NI CREVEL.

786
00:50:03,868 --> 00:50:06,104
PERO HINDI PWEDE.

787
00:50:06,171 --> 00:50:09,140
SABI NILA ANG BATANG ARTISTA
ANG GWAPO NG DEVILISHLY

788
00:50:09,207 --> 00:50:11,509
AT NABUHAY SIYA
MAY HAG,

789
00:50:11,576 --> 00:50:13,144
ISANG DRAGON NA MABANGIS ANG MATA

790
00:50:13,211 --> 00:50:16,547
SINO ANG HINDI MAGPAPAHAYAG SA KANYA
OUT OF HER SIGHT.

791
00:50:17,982 --> 00:50:19,850
HAG?

792
00:50:19,917 --> 00:50:21,252
BUMABABA SA KANYA ANG BARON

793
00:50:21,319 --> 00:50:23,754
DAHIL MALAPIT SIYA
ANG KANYANG MANUNANG.

794
00:50:23,821 --> 00:50:25,923
OH. OH.

795
00:50:25,990 --> 00:50:27,225
AYOS KA BA?

796
00:50:30,095 --> 00:50:31,862
OH, TUBIG. TUBIG.

797
00:50:31,929 --> 00:50:35,233
NASUNOG ANG ULO KO!

798
00:50:38,903 --> 00:50:40,405
OH.

799
00:50:57,122 --> 00:51:00,225
MAKIKITA KO SILA,
LAHAT SILA...

800
00:51:02,327 --> 00:51:04,895
NAHULOG SA ALABOK.

801
00:51:04,962 --> 00:51:07,665
MABABA SA AKIN.

802
00:51:13,037 --> 00:51:14,839
IBIGAY MO ANG IYONG MGA KAMAY.

803
00:51:18,109 --> 00:51:19,744
TINATAKOT MO AKO.

804
00:51:19,810 --> 00:51:22,913
HINDI BA TAYO DALAWA...

805
00:51:22,980 --> 00:51:25,616
MGA ANAK NA BABAE NG LUPA...

806
00:51:25,683 --> 00:51:28,052
AT DUGO NG MGA VOGES?

807
00:51:28,119 --> 00:51:30,087
KAMI NA.

808
00:51:30,155 --> 00:51:32,323
NAGtitiwala ka ba sa akin,

809
00:51:32,390 --> 00:51:35,826
KATULAD NG GUSTO MO SA ATE?

810
00:51:35,893 --> 00:51:37,628
OO.

811
00:51:41,199 --> 00:51:43,334
AT TULUNGAN MO BA AKO,

812
00:51:43,401 --> 00:51:46,871
KATULAD NG GUSTO MO SA ATE?

813
00:51:46,937 --> 00:51:48,005
OO.

814
00:51:48,072 --> 00:51:50,007
KAYA IKAW ANG MAGIGING AXIS,

815
00:51:50,074 --> 00:51:52,577
AT AKO ANG MAGIGING KAMAY

816
00:51:52,643 --> 00:51:54,879
IYAN WIELDS YOU.

817
00:52:10,195 --> 00:52:11,562
ELIZABETH.

818
00:52:15,500 --> 00:52:18,203
PARA KANINO MO GINAGAWA
ANG MAHAL NA KAhong iyon?

819
00:52:18,269 --> 00:52:19,337
BINIGYAN MO AKO NG TAKOT.

820
00:52:19,404 --> 00:52:22,273
OH, TANONG AKO NI STIDMANN
PARA MAGSAMA-SAMA.

821
00:52:22,340 --> 00:52:27,212
TINGNAN. MGA BULAKLAK NA ITO
AY HORTENSIA.

822
00:52:27,278 --> 00:52:29,714
ANO NITO?

823
00:52:29,780 --> 00:52:32,250
BAKIT HINDI KA PA
GINAWA PARA SA AKIN?

824
00:52:34,185 --> 00:52:35,886
SANA BA
SOBRANG MAHIRAP

825
00:52:35,953 --> 00:52:38,022
PARA MAGDESIGN NG Munting BOX
PARA SA AKIN?

826
00:52:38,088 --> 00:52:39,457
[TAWA]

827
00:52:39,524 --> 00:52:41,792
AT SABI MO MAHAL MO AKO.

828
00:52:41,859 --> 00:52:44,295
MAHAL KITA, BETTE.

829
00:52:44,362 --> 00:52:45,796
KASALAN MO AKO.

830
00:52:49,334 --> 00:52:52,337
WALANG NAGSABI SA AKIN
KAYA PALIWANAG DATI

831
00:52:52,403 --> 00:52:55,273
KUNG GAANO AKO KAKILIG.

832
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
OH, HINDI, HINDI, HINDI.

833
00:52:56,807 --> 00:53:00,445
NAGULAT LANG AKO SA...

834
00:53:00,511 --> 00:53:02,713
MERON AKONG NAPAKALALALIM
AFFECTION PARA SA IYO.

835
00:53:02,780 --> 00:53:03,848
pakasalan mo ako, WENCESLAS.

836
00:53:03,914 --> 00:53:05,250
KALOKOHAN YAN.

837
00:53:05,316 --> 00:53:09,654
BALIW BA ANG DALA
BALIK KA MULA SA PATAY?

838
00:53:09,720 --> 00:53:13,524
BALIW BA ANG GASTOS
ANG AKING MGA GABI NA NAGTATRABAHO SA TABI MO,

839
00:53:13,591 --> 00:53:15,726
IBIBIGAY ANG AKING LIFE SAVINGS--

840
00:53:15,793 --> 00:53:17,228
TIGIL!

841
00:53:17,295 --> 00:53:19,664
PLEASE,
MADEMOISELLE.

842
00:53:19,730 --> 00:53:22,533
MAHAL KITA.

843
00:53:24,502 --> 00:53:26,170
MAGIGING IKAW LAGI
ANG NAWALA KO.

844
00:53:26,237 --> 00:53:30,608
Hayaan mo akong maging masaya,
ANG AKING MAGANDANG ANGHEL.

845
00:53:30,675 --> 00:53:33,478
I LOVE A DIVINE YOUNG
BABAE, AT MAHAL NIYA AKO.

846
00:53:51,962 --> 00:53:54,432
PROTEKTAHAN KA NG DIYOS.

847
00:54:07,312 --> 00:54:08,813
ALAM NG LAHAT

848
00:54:08,879 --> 00:54:10,247
NA KUNG ANG BARON
MAMATAY BUKAS,

849
00:54:10,315 --> 00:54:12,817
MAIIWAN SI HORTENSE
PARA MAMALImos sa mga lansangan.

850
00:54:12,883 --> 00:54:14,519
PAANO NIYA NAPISA
GANOONG KASAL?

851
00:54:14,585 --> 00:54:16,153
MALIIT NA LOAN KO SIYA.

852
00:54:16,220 --> 00:54:17,655
70,000.

853
00:54:17,722 --> 00:54:21,058
ISANG MASAYANG OKASYON,
BARON.

854
00:54:21,125 --> 00:54:22,560
DAPAT MAY GASTOS MO
ISANG SWERTE.

855
00:54:22,627 --> 00:54:24,161
OO. NAKAKAGANDA
PAANO MO MANAGE.

856
00:54:24,228 --> 00:54:26,664
HECTOR, AKO
SINABI SA PRINSIPE...

857
00:54:26,731 --> 00:54:29,634
MUKHANG ROMANCE COUNTS
PARA SA LAHAT NG MGA ARAW NA ITO.

858
00:54:29,700 --> 00:54:32,503
NA-REJECT AKO
NG IYONG ANAK NA BABAE

859
00:54:32,570 --> 00:54:35,205
PARA SA ISANG ARTIST NA WALANG PENNILES.

860
00:54:35,272 --> 00:54:37,908
NGUNIT KINIKILIG KO ANG SARILI KO.

861
00:54:37,975 --> 00:54:40,311
SANA HUWAG KAYONG MAG-ISIP.

862
00:54:40,378 --> 00:54:42,747
NAGMAMAHAL SIYA SA AKIN
PARA DALHIN SIYA.

863
00:54:42,813 --> 00:54:47,752
ISIP? Tiyak na HINDI.

864
00:54:47,818 --> 00:54:51,088
BAKIT DAPAT 2 OLD FRIENDS
TULAD NAMIN NAG-AWAY SA ISANG...

865
00:54:51,155 --> 00:54:52,623
Isang PETTICOAT?

866
00:56:48,439 --> 00:56:50,407
MAY BETTE.

867
00:56:56,180 --> 00:56:57,181
[TUMIGIL ANG MUSIKA]

868
00:56:59,550 --> 00:57:02,186
MASAMANG BATA.

869
00:57:05,723 --> 00:57:07,625
DAPAT MAYROON KA
SINABI MO AGAD

870
00:57:07,692 --> 00:57:09,694
HORTENSE ITO
NAGMAHAL KA.

871
00:57:09,760 --> 00:57:13,798
AKALA KO
INIWAN MO AKO.

872
00:57:13,864 --> 00:57:15,666
PERO NGAYON
PINSAN KO KA.

873
00:57:15,733 --> 00:57:19,537
SALAMAT PO SA
BEING SWEET, PINSAN.

874
00:57:19,604 --> 00:57:21,238
UTANG KO ANG KALIGAYAHAN KO
SA IYO.

875
00:57:21,305 --> 00:57:24,909
SIGURADO AKONG MAAARI MO LAHAT
ANG KALIGAYANG DAPAT MO.

876
00:57:32,316 --> 00:57:35,185
[MUSIC RESUES]

877
00:58:10,287 --> 00:58:11,956
[UMIIYAK si BABY]

878
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
* ANO ANG APOY
NASUNOG FOREVER? *

879
00:58:26,503 --> 00:58:28,973
* SINO ANG HAYOP
NA HINDI NAMATAY? *

880
00:58:29,039 --> 00:58:31,709
* ANO ANG BLADE
THAT CUTS SO DEEPLY? *

881
00:58:31,776 --> 00:58:34,812
* SINO ANG DIYOS
NA WALANG NARINIG NA IYAK? *

882
00:58:34,879 --> 00:58:37,214
*Wala kang ginagawa,
WALA KAYONG SASABI*

883
00:58:37,281 --> 00:58:38,549
*WALA, WALA, WALA*

884
00:58:38,616 --> 00:58:39,884
*PWEDE MANG TANGGAL*

885
00:58:39,950 --> 00:58:43,120
* WALANG MAKAPAGAGALING,
WALANG MAKASILIGTAS *

886
00:58:43,187 --> 00:58:44,488
*LOVE IS THE MASTER*

887
00:58:44,555 --> 00:58:47,357
*IKAW ANG ALIPIN*

888
00:58:47,424 --> 00:58:49,860
*IKAW ANG ALIPIN*

889
00:58:49,927 --> 00:58:51,528
*ANO ANG BAGYO*

890
00:58:51,596 --> 00:58:53,230
* WALANG BABALA IYAN? *

891
00:58:53,297 --> 00:58:55,666
* ANO ANG FLASH
NG NAKAKABULAG NA ILAW? *

892
00:58:55,733 --> 00:58:58,703
* BAKIT MAY KADILIMAN
SA UMAGA *

893
00:58:58,769 --> 00:59:01,672
* HABANG ISANG INFERNO
NASUNOG SA GABI? *

894
00:59:01,739 --> 00:59:04,274
*Wala kang ginagawa,
WALA KAYONG SASABI*

895
00:59:04,341 --> 00:59:06,977
* WALA, WALA, WALA
MAAARI ITO*

896
00:59:07,044 --> 00:59:10,214
* WALANG MAKAPAGAGALING,
WALANG MAKASILIGTAS *

897
00:59:10,280 --> 00:59:11,649
*LOVE IS THE MASTER*

898
00:59:11,716 --> 00:59:13,050
*IKAW ANG ALIPIN*

899
00:59:14,318 --> 00:59:16,086
*IKAW ANG ALIPIN*

900
00:59:24,528 --> 00:59:28,032
[TAWA]

901
00:59:50,454 --> 00:59:51,689
*LOVE IS THE MASTER*

902
00:59:51,756 --> 00:59:53,924
*IKAW ANG ALIPIN*

903
00:59:53,991 --> 00:59:56,927
*IKAW ANG ALIPIN*

904
00:59:56,994 --> 00:59:59,596
*IKAW ANG ALIPIN*

905
01:00:00,698 --> 01:00:03,600
PAANO ANG ISA
Pagbutihin ito?

906
01:00:03,668 --> 01:00:05,035
ITALIAN?

907
01:00:05,102 --> 01:00:06,470
HEH. GREEK.

908
01:00:06,536 --> 01:00:08,138
NAKAKAINTIMIDAD.

909
01:00:08,205 --> 01:00:09,707
HINDI LANG.

910
01:00:09,774 --> 01:00:12,376
Ibig kong sabihin, ANG SPACE.
MAS MALAKI ITO KAY MEDAIS.

911
01:00:12,442 --> 01:00:16,146
GANOON ANG TALENT KO,
MAHAL NA KAIBIGAN.

912
01:00:16,213 --> 01:00:18,015
ANG BUNDOK NA ITO NG MARBLE

913
01:00:18,082 --> 01:00:20,685
AY MAGING
UNANG MAJOR WORK KO.

914
01:00:20,751 --> 01:00:22,953
ITO AY SA AKING MGA GAWAIN SA KINABUKASAN

915
01:00:23,020 --> 01:00:25,355
ANO KAY RAPHAEL
KASAL NG BIRHEN

916
01:00:25,422 --> 01:00:26,556
AY SA KANYA.

917
01:00:26,623 --> 01:00:28,959
IPAKITA MO
ANG MODELONG PLASTER.

918
01:00:31,428 --> 01:00:33,063
WALANG ISA.

919
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
IKAW AY ISANG GENIUS.

920
01:00:39,369 --> 01:00:41,338
DITO NA ANG LAHAT.

921
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
ALAM MO ANG SASABI NILA.

922
01:00:43,708 --> 01:00:45,342
SA PAGITAN NG PLASTER
AT ANG MARBLE,

923
01:00:45,409 --> 01:00:47,712
ISANG MASTERPIECE
BAKA MASIRA.

924
01:00:47,778 --> 01:00:50,280
CLAUDE VIGNON
GUSTO NG STUDIO VISIT.

925
01:00:50,347 --> 01:00:52,349
CLAUDE VIGNON?

926
01:00:52,416 --> 01:00:55,152
SYA''S PUNYA NEXT SEASON'S
SALON EXHIBITION.

927
01:00:55,219 --> 01:00:56,486
GAGAWIN BA SA NEXT WEEK?

928
01:00:56,553 --> 01:00:59,724
GINAWA MO
PAG-UNLAD NOON.

929
01:00:59,790 --> 01:01:02,993
BALAK KO GAWIN
WALA KUNDI TRABAHO.

930
01:01:03,060 --> 01:01:05,763
AGAW AKO NG apoy
MULA SA LANGIT

931
01:01:05,830 --> 01:01:07,664
PARANG PROMETHEUS.

932
01:01:12,803 --> 01:01:15,539
SIGURADO KA BA
WALA KANG KUMUHA SA KANYA?

933
01:01:15,605 --> 01:01:16,907
Bette:
LUMABAS ULIT?

934
01:01:19,710 --> 01:01:21,511
BETTE...

935
01:01:21,578 --> 01:01:23,613
LAGI MO ALAM

936
01:01:23,680 --> 01:01:25,615
PAANO HARAPIN ANG
MGA HIRAP NG BUHAY.

937
01:01:25,682 --> 01:01:26,751
ANO BA?

938
01:01:28,853 --> 01:01:30,988
WENCESLAS HINDI
NAGTRABAHO NG ISANG ARAW

939
01:01:31,055 --> 01:01:32,923
SIMULA NANG TAYO
NAG-ASAWA.

940
01:01:32,990 --> 01:01:35,926
ISANG MATINONG BABAE
NAG-ASAWA NG ARTISTA

941
01:01:35,993 --> 01:01:37,661
PAGKATAPOS SIYA GINAWA
ANG KANYANG SWERTE.

942
01:01:37,728 --> 01:01:39,764
Nagsasalita siya tungkol sa pagtatrabaho,

943
01:01:39,830 --> 01:01:41,999
PERO WALA
NAGAWA NA.

944
01:01:42,066 --> 01:01:45,702
NAGBANTA ANG COMMITTEE
PARA Bawiin ang KOMISYON.

945
01:01:45,770 --> 01:01:47,037
[KUMUMOK SA PINTO]

946
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
HELLO, ELIZABETH.

947
01:01:52,777 --> 01:01:54,845
MAGTATAGAL KA?

948
01:01:54,912 --> 01:01:57,247
MAGHIHINTAY AKO
SA CARRIAGE.

949
01:01:59,850 --> 01:02:02,953
AYAW KO PUMUNTA.

950
01:02:03,020 --> 01:02:06,556
MAGING MATALINO KA
PARA MASATAN SIYA.

951
01:02:06,623 --> 01:02:08,258
ANG MATA KAY WENCESLAS?

952
01:02:09,559 --> 01:02:13,363
ANO ANG NAGSISIMULA BILANG FLIRTATION
MAS MADALAS PA SA HINDI--

953
01:02:13,430 --> 01:02:14,664
FLIRT BA SI DADDY?

954
01:02:14,731 --> 01:02:16,801
LALO NA SA ISANG ARTISTA.

955
01:02:16,867 --> 01:02:18,568
HINDI. IKAW ANG FLIRT,
DI BA IKAW?

956
01:02:18,635 --> 01:02:21,371
ISANG LALAKI KASAMA
ISANG PASSIONATE TEMPERAMENT.

957
01:02:22,973 --> 01:02:24,274
ANO BA, KUNO?

958
01:02:24,341 --> 01:02:25,275
WAG NA.

959
01:02:25,342 --> 01:02:28,278
SIGURADO AKO MERON
WALA LANG SA USAPAN.

960
01:02:28,345 --> 01:02:33,617
WENCESLAS SAMBA
ANG KANYANG MAGANDANG BATA NA ASAWA.

961
01:02:33,683 --> 01:02:37,054
WALA SIYA MALIHIS NA BONE
SA KATAWAN NIYA.

962
01:02:37,121 --> 01:02:39,123
HINDI.

963
01:02:39,189 --> 01:02:40,757
HINDI.

964
01:02:40,825 --> 01:02:42,226
IDLE TSISMIS.

965
01:02:42,292 --> 01:02:43,227
[CRIES]

966
01:02:43,293 --> 01:02:45,863
HUWAG NA MAG-ISIP,
MY DARLING.

967
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
ANG MARANGAL NA KAWAL--

968
01:02:47,965 --> 01:02:49,199
PUSO AT LAMANG

969
01:02:49,266 --> 01:02:51,936
PAGSASASABOG NG MGA BUTO
NG KANYANG KULONG MARBLE,

970
01:02:52,002 --> 01:02:54,704
DARING THE ENEMY
PARA MAKILALA SIYA SA LARANGAN.

971
01:02:54,771 --> 01:02:58,843
NAGSALITA SA AKIN si Marble
SA MALAMIG NA WIKA.

972
01:02:58,909 --> 01:03:01,411
BRONSE
MAINIT NA BULONG.

973
01:03:01,478 --> 01:03:02,279
LAGI KO NA SINABI

974
01:03:02,346 --> 01:03:04,448
TANONG ITO
NG TEMPERATURA.

975
01:03:04,514 --> 01:03:07,617
MINSAN
UMUPO AKO NG MGA ORAS

976
01:03:07,684 --> 01:03:09,719
AT MAKINIG ANG BUNGA
NG MARBLE.

977
01:03:09,786 --> 01:03:10,821
CHAMPAGNE SABAY.

978
01:03:10,888 --> 01:03:12,556
TUNGKOL NA KAMI
UPANG SAKOP ANG PARIS.

979
01:03:12,622 --> 01:03:14,058
HINDI MASAYA ANG FEELING KO.

980
01:03:14,124 --> 01:03:15,860
WALA ITO ANG TOTOO.

981
01:03:15,926 --> 01:03:18,795
ANG TOTOO AY ANG SIKRETO
WIKA NG BATO.

982
01:03:18,863 --> 01:03:20,730
SINABI NITO SA AKIN KUNG KAILAN
HANDA AKONG LUMIKHA.

983
01:03:20,797 --> 01:03:22,066
SIGAW ITO SA AKIN,

984
01:03:22,132 --> 01:03:23,667
"HANDA NA AKO.
HANDA NA AKO NGAYON."

985
01:03:23,733 --> 01:03:27,304
O..."HINDI PA.
HINDI PA LANG."

986
01:03:27,371 --> 01:03:29,439
[TAWA]

987
01:03:29,506 --> 01:03:34,144
HAYAAN ANG MGA BANGKO AT MGA POLITIKO
MATUNOD ANG MGA DEADLINE.

988
01:03:34,211 --> 01:03:36,713
HAYAAN ANG MGA KARPENTERO
AT MGA SAPATOS

989
01:03:36,780 --> 01:03:38,615
PRODUCE ON DEMAND.

990
01:03:38,682 --> 01:03:42,586
INSPIRASYON ITO
PINAGSASALITA KO.

991
01:03:42,652 --> 01:03:43,620
ISANG PANANAW.

992
01:03:43,687 --> 01:03:44,989
MISTERYO.

993
01:03:45,055 --> 01:03:46,056
ANG TANGING MISTERYO

994
01:03:46,123 --> 01:03:48,125
AY MAGKANO NA
MAGHINTAY ANG MINISTERYO

995
01:03:48,192 --> 01:03:50,360
PARA SA REBULTO NI DE FORZHEIM.

996
01:03:50,427 --> 01:03:52,329
[TAWA]

997
01:04:36,673 --> 01:04:37,874
LAGI KO NA SINABI

998
01:04:37,942 --> 01:04:39,576
IKAW LANG
MATINO SA PAMILYA.

999
01:04:39,643 --> 01:04:42,179
NAKAKAINIS.
HUWAG NA WALANG IBANG.

1000
01:04:42,246 --> 01:04:43,914
MAGTATAPOS SIYA
SA POORHOUSE.

1001
01:04:43,981 --> 01:04:46,750
PWEDE KA LAGI
SA ISANG MONEYLEENDER.

1002
01:04:46,816 --> 01:04:50,020
HINDI KO MAAARING
TUMIGONG KAYA.

1003
01:04:50,087 --> 01:04:52,556
HINDI ALAM NG ISA.

1004
01:04:52,622 --> 01:04:54,959
ANG PANGALAN NIYA AY VAUVINET.

1005
01:04:58,328 --> 01:05:01,431
*Wala kang ginagawa,
WALA KAYONG SASABI*

1006
01:05:01,498 --> 01:05:03,833
* WALA, WALA, WALA
MAAARI ITO*

1007
01:05:03,900 --> 01:05:05,902
* WALANG MAPAGPAGALING... *

1008
01:05:08,272 --> 01:05:10,274
AMA, DAPAT KO
MAGSALITA SA IYO,

1009
01:05:10,340 --> 01:05:12,042
O GAGAWIN KO
MAY DESPERADO.

1010
01:05:12,109 --> 01:05:14,644
BATANG DEVIL PA RIN NUNG AKO
PUT MY MIND TO IT, HINDI BA?

1011
01:05:14,711 --> 01:05:17,181
DAPAT KO POINT OUT NA
ANG ATING MGA YAMANG PANANALAPI

1012
01:05:17,247 --> 01:05:18,582
AY SOBRANG LIMITADO.

1013
01:05:18,648 --> 01:05:19,984
OH, PERA.
LAGING PERA.

1014
01:05:20,050 --> 01:05:21,451
MAS MAS MALALA
SA AKALA KO.

1015
01:05:21,518 --> 01:05:24,488
AYON SA AKING MGA PAGKUKULANG,
KAILANGAN NAMIN 75,000--

1016
01:05:24,554 --> 01:05:25,855
PUMUNTA SA WISSEMBOURG.

1017
01:05:25,922 --> 01:05:27,992
85,000 NA ANG UTANG NAMIN SA KANYA.

1018
01:05:28,058 --> 01:05:29,393
TRY NUCINGEN, THEN.

1019
01:05:29,459 --> 01:05:30,794
UTANG MO SA KANYA 37.

1020
01:05:30,860 --> 01:05:33,163
ANO TUNGKOL
ANG IYONG TIYO DE FORZHEIM?

1021
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
KUNG HINDI MO SIYA BAYARAN,

1022
01:05:34,664 --> 01:05:36,766
PAPASOK SIYA
KULUNGAN NG DEBTOR BAGO NATIN!

1023
01:05:36,833 --> 01:05:39,003
NGAYON, LOUIS PHILLIPE
O AMERICANA?

1024
01:05:46,776 --> 01:05:49,413
[MUSIKA NG BIYOLIN]

1025
01:06:16,206 --> 01:06:19,509
NAKARAANG BUWAN,
60 FRANCS LANG ANG HAWAK NILA.

1026
01:06:19,576 --> 01:06:22,479
GUMAGAWA KA NG PAUPER
LABAS PA KO.

1027
01:06:26,150 --> 01:06:30,087
AT ANONG COQUETTE
AY NAGKAROON NG PRIBIHIYO

1028
01:06:30,154 --> 01:06:32,522
NG PAGGAWA NG PAUPER
OUT OF YOU, MONSIEUR?

1029
01:06:32,589 --> 01:06:34,091
HA HA HA HA.

1030
01:06:35,792 --> 01:06:38,262
NAG-REVIEW NA KAMI
IYONG SITWASYON.

1031
01:06:38,328 --> 01:06:39,129
OO.

1032
01:06:39,196 --> 01:06:40,264
AT HINDI
MAGANDA.

1033
01:06:40,330 --> 01:06:41,165
HINDI.

1034
01:06:41,231 --> 01:06:45,469
PERO...SA TINGIN KO
MAAARI KA NAMIN TULUNGAN.

1035
01:06:45,535 --> 01:06:48,838
ANG IYONG BACKGROUND AT ANG IYONG
MABUTING CREDIT RECORD

1036
01:06:48,905 --> 01:06:50,307
BIGYAN MO KAMI NG tiwala NA--

1037
01:06:50,374 --> 01:06:51,375
OO?

1038
01:06:51,441 --> 01:06:53,710
MAGIGING MABUTI KA
SA ANUMANG TULONG PANANALAPI

1039
01:06:53,777 --> 01:06:54,678
EXTEND NAMIN.

1040
01:06:54,744 --> 01:06:57,081
OH, SIGURADO.

1041
01:06:57,147 --> 01:07:01,351
KAYA KAMI AY NATUTUWA
PARA I-INFORM KA

1042
01:07:01,418 --> 01:07:04,954
NA PWEDE NATIN IPAHIram
ANG BUONG 75,000.

1043
01:07:05,021 --> 01:07:07,324
OH, KATANGAHAN!

1044
01:07:07,391 --> 01:07:09,493
SA ISANG INTEREST RATE NG...

1045
01:07:10,994 --> 01:07:12,762
25%.

1046
01:07:20,904 --> 01:07:23,107
BARON HULOT.

1047
01:07:26,210 --> 01:07:27,577
[KNOCK KNOCK]

1048
01:07:27,644 --> 01:07:28,612
SWEETHEART...

1049
01:07:28,678 --> 01:07:30,480
IYONG HECTOR.

1050
01:07:32,782 --> 01:07:35,051
JENNY, MY DARLING.

1051
01:07:35,119 --> 01:07:36,420
HECTOR.

1052
01:07:36,486 --> 01:07:38,922
SINABI NG SIGN
IKAW AY INDISPOSED.

1053
01:07:38,988 --> 01:07:40,857
HINDI AKO
INAASAHAN MO.

1054
01:07:40,924 --> 01:07:43,527
HINDI AKO NAKAKALAYO
KAHIT NA.

1055
01:07:43,593 --> 01:07:45,595
OH, AKING Alaga.

1056
01:07:45,662 --> 01:07:47,597
ANG PRIZE KO.

1057
01:07:48,765 --> 01:07:49,999
MMM.

1058
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
MMM!

1059
01:07:51,635 --> 01:07:52,869
AHH.

1060
01:07:52,936 --> 01:07:53,937
OH, OO.

1061
01:07:54,003 --> 01:07:55,872
OO.
OO.

1062
01:07:55,939 --> 01:07:57,341
NGAYON!
OO.

1063
01:07:57,407 --> 01:07:58,108
NGAYON?

1064
01:07:58,175 --> 01:07:59,609
NGAYON. NGAYON.

1065
01:07:59,676 --> 01:08:01,911
OH, MY DARLING, HINDI KO PA
SEEN YOU SO AMOROUS.

1066
01:08:01,978 --> 01:08:02,912
SPEECHLESS AKO.

1067
01:08:02,979 --> 01:08:04,414
TAPOS WAG KANG MAGSASALITA.

1068
01:08:04,481 --> 01:08:05,582
OH. OH.

1069
01:08:05,649 --> 01:08:07,151
UNH.

1070
01:08:07,217 --> 01:08:10,019
OH. OH. DIYOS!

1071
01:08:10,086 --> 01:08:11,855
[DUMANGGOL SA ECSTASY]

1072
01:08:18,828 --> 01:08:20,697
AHH.

1073
01:08:22,266 --> 01:08:24,534
MABUTING DIYOS, TAO!

1074
01:08:24,601 --> 01:08:26,236
BARON.

1075
01:08:26,303 --> 01:08:28,838
HECTOR, ALAM MO
MONSIEUR CREVEL, DI BA?

1076
01:08:28,905 --> 01:08:30,740
MAGHAHAPUNAN NA KAMI.

1077
01:08:30,807 --> 01:08:33,443
MAAARI MO KAMING SUMALI, MATANDANG MAHAL,
SA ILANG KONDISYON--

1078
01:08:33,510 --> 01:08:36,646
NA INUMIN MO AGAD
2 BOTE NG CHAMPAGNE

1079
01:08:36,713 --> 01:08:38,315
PARA MAKAHULI.

1080
01:08:38,382 --> 01:08:40,150
NASA QUACKING STAGE NA TAYO.

1081
01:08:40,217 --> 01:08:42,719
QUACK!
HA HA HA HA HA.

1082
01:08:44,721 --> 01:08:45,855
QUACK!

1083
01:08:45,922 --> 01:08:48,325
QUACK.
HA HA HA HA.

1084
01:08:49,459 --> 01:08:51,795
JENNY, PAANO MO?

1085
01:08:51,861 --> 01:08:52,762
PAANO KO ANO?

1086
01:08:52,829 --> 01:08:54,864
PRAKTIKAL SIYA AY DWARF.

1087
01:08:54,931 --> 01:08:55,932
MAKINIG!

1088
01:08:55,999 --> 01:08:59,035
NAKUHA MO BA
600,000 FRANCS

1089
01:08:59,102 --> 01:09:00,570
PARA SA BAGONG BAHAY
AT FURNITURE?

1090
01:09:00,637 --> 01:09:03,907
PWEDE MO BA AKO BAYARAN
30,000 FRANCS A TAON?

1091
01:09:03,973 --> 01:09:05,809
OH UMIYAK KA.

1092
01:09:05,875 --> 01:09:07,977
NAMATAY ANG IMPERYO.

1093
01:09:08,044 --> 01:09:10,146
SALUDO AKO SA IMPERYO.

1094
01:09:12,015 --> 01:09:13,683
OHH...

1095
01:09:13,750 --> 01:09:18,188
TINGNAN MO LANG KUNG GAANO SERYOSO
KUMUHA KA NG BAGAY.

1096
01:09:18,255 --> 01:09:20,890
ALAM NG KABUTIHAN,
DAPAT KAYONG MAGPASALAMAT.

1097
01:09:20,957 --> 01:09:22,359
SINIRA KO NA KAYO.

1098
01:09:22,426 --> 01:09:24,694
NAGGASTOS KA
LIBO NA,

1099
01:09:24,761 --> 01:09:26,996
AT ALAM NG LAHAT SA PARIS
WALA KANG PERA.

1100
01:09:27,063 --> 01:09:30,166
MAY PERA AKO.
MAY PERA AKO.

1101
01:09:30,234 --> 01:09:31,901
PLEASE, MAY PERA AKO.

1102
01:09:31,968 --> 01:09:34,371
MAHAL KITA.

1103
01:09:35,372 --> 01:09:37,707
PLEASE HUWAG
IWAN MO KO.

1104
01:09:39,843 --> 01:09:42,879
IPADALA SA MONSIEUR CREVEL
SA IYONG PAGLABAS.

1105
01:09:50,454 --> 01:09:52,289
NATURAL, MARIETTE,

1106
01:09:52,356 --> 01:09:53,990
NA NAGLINGKOD SA AMIN NG TAPAT
MULA PA SYA BATA,

1107
01:09:54,057 --> 01:09:55,292
mananatili,

1108
01:09:55,359 --> 01:09:57,394
AS WILL
ANG HARDENERO BERTRON.

1109
01:09:57,461 --> 01:10:00,497
PWEDE ANG IBA SA INYO
UMAASA SA AMIN PARA SA MGA SANGGUNIAN.

1110
01:10:00,564 --> 01:10:04,768
KAYA, PARA DALHIN ITO
MASAKIT NA BAGAY HANGGANG SA ISANG MALAPIT,

1111
01:10:04,834 --> 01:10:06,903
HAYAAN MO AKONG IPAHAYAG ANG AKING PAGSISISI

1112
01:10:06,970 --> 01:10:09,038
AT MAGBAYAD NG MALIIT NA HALAGA,

1113
01:10:09,105 --> 01:10:11,908
SA ACCOUNT, SA BAWAT-ISA SA INYO.

1114
01:10:11,975 --> 01:10:13,277
MADEMOISELLE OLIVIER.

1115
01:10:16,280 --> 01:10:19,816
AHH, ETO ANG AMA KO.

1116
01:10:19,883 --> 01:10:21,217
HECTOR MAHAL.

1117
01:10:21,285 --> 01:10:22,786
ALAM NIYA ANG GAGAWIN.

1118
01:10:22,852 --> 01:10:24,321
ANONG NANGYARI?

1119
01:10:27,156 --> 01:10:30,727
AT NOONG LINGGO LANG,
ISANG BAGONG PARES NG BOOTS

1120
01:10:30,794 --> 01:10:32,161
AT ISANG GREEN VELVET--

1121
01:10:32,228 --> 01:10:33,697
TUMIGIL. TUMIGIL.
MAHAL KO....

1122
01:10:33,763 --> 01:10:36,266
MGA NILALANG NA GANYAN
HINDI ALAM KUNG ANO ANG PAG-IBIG.

1123
01:10:36,333 --> 01:10:37,667
OH, PINSAN.

1124
01:10:37,734 --> 01:10:40,470
SWERTE KA
PARA MAALIS SIYA.

1125
01:10:40,537 --> 01:10:44,974
AT AYAN ANG IYONG KARANGALAN
MAG-ISIP.

1126
01:10:50,113 --> 01:10:51,381
ANG AKING KARANGALAN?

1127
01:10:51,448 --> 01:10:54,684
IKAW ANG BARON
HECTOR PIERRE HULOT.

1128
01:10:54,751 --> 01:10:56,520
OO?

1129
01:10:56,586 --> 01:11:00,624
HINDI MO PWEDE
GANOONG AFFRONT PASS.

1130
01:11:02,025 --> 01:11:04,127
H-HINDI.

1131
01:11:04,193 --> 01:11:07,997
DAPAT MAGKAROON KA NG KALOOBAN.

1132
01:11:10,800 --> 01:11:11,901
OO.

1133
01:11:13,002 --> 01:11:14,237
OO.

1134
01:11:14,304 --> 01:11:16,573
DAPAT MERON
KASINTAHAN

1135
01:11:16,640 --> 01:11:18,975
MULA DYAN--
NA...

1136
01:11:19,042 --> 01:11:20,477
NEGOSYO.

1137
01:11:22,145 --> 01:11:23,212
MGA PISTO KO!

1138
01:11:23,279 --> 01:11:24,314
1...

1139
01:11:24,381 --> 01:11:25,549
Lalaki: CREVEL'S
PARANG PATAY.

1140
01:11:25,615 --> 01:11:26,983
NEVER SIYA HUMAWAK NG PISTOL
SA KANYANG BUHAY.

1141
01:11:27,050 --> 01:11:28,084
2...

1142
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
MALAMANG
NASA PANGANIB TAYO LAHAT.

1143
01:11:30,019 --> 01:11:31,120
3...

1144
01:11:31,187 --> 01:11:32,756
BAKIT HINDI MO ITO TALAKAYIN?

1145
01:11:32,822 --> 01:11:34,157
4...

1146
01:11:34,223 --> 01:11:36,059
Baron: MERON KA
INIHIYA AKO...

1147
01:11:36,125 --> 01:11:37,193
5...

1148
01:11:37,260 --> 01:11:39,896
AT NINAkaw
ANG Munting SONGBIRD KO.

1149
01:11:39,963 --> 01:11:40,930
6...

1150
01:11:40,997 --> 01:11:42,532
PERO--

1151
01:11:42,599 --> 01:11:44,067
7...

1152
01:11:44,133 --> 01:11:45,268
BARON, PLEASE.

1153
01:11:45,335 --> 01:11:46,336
8...

1154
01:11:46,403 --> 01:11:48,738
HALF YOUR SIZE AKO!

1155
01:11:48,805 --> 01:11:50,340
9...

1156
01:11:50,407 --> 01:11:51,675
DAPAT MAY IBA--

1157
01:11:51,741 --> 01:11:53,009
10!

1158
01:11:53,076 --> 01:11:54,010
LIKO...

1159
01:11:54,077 --> 01:11:55,479
AT SUNOG!

1160
01:12:00,450 --> 01:12:04,588
HECTOR, SORRY.
SORRY NA AKO.

1161
01:12:05,589 --> 01:12:07,924
Baron:
ANG TUHOD KO! ANG TUHOD KO!

1162
01:12:09,158 --> 01:12:12,662
KAIBIGAN KO,
ANONG GINAWA NATIN?

1163
01:12:12,729 --> 01:12:17,066
CESAR, KAIBIGAN KO.
MAHAL KO KAIBIGAN.

1164
01:12:20,336 --> 01:12:23,106
SINO GUSTO
MAGING UNA?

1165
01:12:23,172 --> 01:12:24,608
HECTOR.

1166
01:12:24,674 --> 01:12:27,343
[CROWD BOOS AND JEERS]

1167
01:12:36,853 --> 01:12:38,688
[PAKALAMAT]

1168
01:12:44,160 --> 01:12:45,795
[TUMIGIL ANG MGA DRUMMERS]

1169
01:12:45,862 --> 01:12:50,634
SALAMAT, MAYOR CREVEL,
PARA SA MGA MABAIT NA SALITA.

1170
01:12:50,700 --> 01:12:53,703
ITO AY ISANG MABUTING ARAW,

1171
01:12:53,770 --> 01:12:57,206
ISANG ARAW NA NAKAKATAWAN
DOBLE HONOR

1172
01:12:57,273 --> 01:12:58,274
PARA SA PAMILYANG HULOT.

1173
01:12:58,341 --> 01:13:01,711
UNA, ANG TAPANG
NG AKING TIYO,

1174
01:13:01,778 --> 01:13:04,748
GENERAL PIERRE HULOT
DE FORZHEIM--

1175
01:13:04,814 --> 01:13:08,818
ANG KANYANG BUHAY NA PAGLILINGKOD
SA EMPEROR NAPOLEON

1176
01:13:08,885 --> 01:13:14,390
AT SA ATING BANSA BILANG SUNDALO
SA GRAND ARMY OF FRANCE.

1177
01:13:17,594 --> 01:13:20,797
AT ANG MAKASAYSAYAN NA OKASYON NA ITO

1178
01:13:20,864 --> 01:13:24,400
NAGTATANDA DIN NG DEBUT NG AKING...

1179
01:13:24,468 --> 01:13:27,704
BRILLIANT AT TALENTED
MANINANG...

1180
01:13:27,771 --> 01:13:31,140
BILANG WENCESLAS STEINBACH.

1181
01:13:35,979 --> 01:13:39,048
NAGHINTAY NA KAMI LAHAT
MAY MATINDING PAG-ASA

1182
01:13:39,115 --> 01:13:40,584
PARA SA SANDALING ITO.

1183
01:13:40,650 --> 01:13:44,654
AT KAYA...WALA
KARAGDAGANG ADO...

1184
01:13:56,332 --> 01:13:58,902
[KATAHIMIKAN MULA SA KUMPULAN]

1185
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Kamangha-manghang.

1186
01:14:03,607 --> 01:14:04,874
[PAPATULOY NA NAG-BOO ANG CROWD]

1187
01:14:04,941 --> 01:14:06,442
MAGANDA!

1188
01:14:20,189 --> 01:14:21,891
PAGKATAPOS NG LAHAT
GINAWA KO PARA SAYO.

1189
01:14:21,958 --> 01:14:25,094
PRACTICALLY BANGKRUPTED ME
SA STUDIO NA ITO

1190
01:14:25,161 --> 01:14:26,095
PARA ITO--

1191
01:14:26,162 --> 01:14:28,532
"Isang POOR PIECE OF WORK."

1192
01:14:28,598 --> 01:14:29,999
"DECORATIVE."

1193
01:14:30,066 --> 01:14:32,769
ANONG GINAGAWA MO
DITO, PARA SA DIYOS?

1194
01:14:32,836 --> 01:14:35,204
HINDI PWEDE LAGI ANG ISANG ARTISTA
PLEASE ANG RABBLE.

1195
01:14:35,271 --> 01:14:36,906
RABBLE?!

1196
01:14:36,973 --> 01:14:40,409
RABBLE?! ANG MGA ITO
ANG OPINYON NG MGA KRITIKO.

1197
01:14:40,476 --> 01:14:42,345
MGA BLOCKHEADS.
MGA IGNORAMUSE.

1198
01:14:42,411 --> 01:14:43,713
OH, SHUT UP!

1199
01:14:43,780 --> 01:14:46,850
MANAHIMIK KA, O KUKUNIN KO KAYO
IPINATAPON SA KULONG, NARINIG MO AKO?

1200
01:14:46,916 --> 01:14:49,986
PINAKAHIYA MO AKO,
SINIRA AKO!

1201
01:14:50,053 --> 01:14:52,221
DAPAT MONG BAYARAN
ANG KOMISYON--

1202
01:14:52,288 --> 01:14:54,123
BAWAT PENNY NITO.

1203
01:14:54,190 --> 01:14:55,224
PAKINGGAN ITO:

1204
01:14:55,291 --> 01:14:59,629
"Dapat sumuko na si STEINBACH
MGA MALAKING SULTUTURA

1205
01:14:59,696 --> 01:15:03,132
"AT MAG-CONCENTRATE
SA ROMANTIC GROUPS,

1206
01:15:03,199 --> 01:15:06,135
MALIIT NA figura, alahas."

1207
01:15:06,202 --> 01:15:08,838
Alahas!

1208
01:15:10,506 --> 01:15:11,908
PUPUNTA AKO SA MINISTERYO.

1209
01:15:11,975 --> 01:15:14,611
GAGAWIN KO
ISANG PERSONAL NA PAGPAPATAWAD

1210
01:15:14,678 --> 01:15:16,512
AT SIGURADO ANG AKING MGA KASAMAHAN

1211
01:15:16,580 --> 01:15:19,583
YUN LAHAT NG PERA
AY BAYARAN.

1212
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
AYOS NA.

1213
01:15:24,020 --> 01:15:26,556
BALIK LANG KAMI
ANG KOMISYON.

1214
01:15:26,623 --> 01:15:28,524
WALA NA.

1215
01:15:28,592 --> 01:15:30,860
WALA NA?

1216
01:15:32,629 --> 01:15:34,564
ANONG IBIG SABIHIN MO?

1217
01:15:34,631 --> 01:15:36,499
WELL, SIGURADO
HINDI NAWALA.

1218
01:15:36,566 --> 01:15:37,701
WENCESLAS...

1219
01:15:37,767 --> 01:15:39,202
HINDI MO MAGAGASTOS
200,000 FRANCS

1220
01:15:39,268 --> 01:15:40,236
WALANG ISANG TAON.

1221
01:15:40,303 --> 01:15:43,239
PAANO MO KAMI
NAKAKABUHAY NG MAAYOS?

1222
01:15:43,306 --> 01:15:46,810
KUNG SA PAMAMAGITAN NG MAAYOS, IBIG SABIHIN MO
IYONG IMPORTED MARBLE,

1223
01:15:46,876 --> 01:15:48,211
IYONG MGA RESTAURANT,
ANG IYONG PAG-ALIW,

1224
01:15:48,277 --> 01:15:49,646
IYONG FLASHY WARDROBE--

1225
01:15:49,713 --> 01:15:51,180
KAYA NGAYON KASALANAN KO NA.
NAKITA KO.

1226
01:15:51,247 --> 01:15:52,716
SA LAHAT NG PANAHON NA ITO,

1227
01:15:52,782 --> 01:15:55,251
BUMILI AKO NG PRAM PARA SA BABY
AT ISANG BAGONG PARASOL.

1228
01:15:55,318 --> 01:15:56,185
Wenceslas:
CONGRATULATIONS.

1229
01:15:56,252 --> 01:15:58,121
BAKA DAPAT NATIN
ISULAT ITO SA PAPEL.

1230
01:15:58,187 --> 01:16:00,990
BAKA MAKITA MO
ILANG SYMPATHETIC READERS.

1231
01:16:01,057 --> 01:16:03,993
HAYAAN MO AKONG GUMAGAWA ANG SARILI KO
PERFECTLY CLEAR.

1232
01:16:04,060 --> 01:16:06,996
KUNG MAY INIISIP NA AKO
GAGAWIN ANG RESPONSIBILIDAD

1233
01:16:07,063 --> 01:16:09,699
PARA SA BILANG NG MGA UTANG NI KIELBASA,
NAGKAKAMALI SILA.

1234
01:16:09,766 --> 01:16:12,368
MATAAS NA AKO
SA BUWIS KO NG UTANG

1235
01:16:12,435 --> 01:16:13,369
DAHIL SA AMA
DALLIANCES.

1236
01:16:13,436 --> 01:16:15,905
HINDI AKO MAIIWAN
HAWAK ANG BAG!

1237
01:16:20,143 --> 01:16:21,444
SAKIT NA AKO...

1238
01:16:21,510 --> 01:16:24,881
SA IYO,
NG IYONG PAMILYA,

1239
01:16:24,948 --> 01:16:28,217
NG NA WALANG HANGGAN
Umiiyak na BABY!

1240
01:16:28,284 --> 01:16:29,619
BASTA AT MALUPIT KA!

1241
01:16:29,686 --> 01:16:31,087
KUNG SOBRANG BANAL KA,

1242
01:16:31,154 --> 01:16:32,588
BAKIT HINDI KA LUMABAS
AT KUMUHA NG PERA?

1243
01:16:32,656 --> 01:16:35,024
SIGE, GAGAWIN KO.

1244
01:16:35,091 --> 01:16:35,892
HAH.

1245
01:16:35,959 --> 01:16:37,526
GUSTO MO AKO
PARA MAKUHA ANG PERA?

1246
01:16:37,593 --> 01:16:38,762
KASI MAKUHA KO.

1247
01:16:38,828 --> 01:16:40,630
NARINIG MO BA AKO?
MAKUHA KO!

1248
01:16:40,697 --> 01:16:42,666
JOKE YAN!

1249
01:16:45,702 --> 01:16:48,037
HINDI DAPAT MAG-ASAWA ANG MGA ARTISTA.

1250
01:16:48,104 --> 01:16:50,173
MAY MAY KILALA AKO NA GAGAWIN
MAG-LOAN KA NG PERA.

1251
01:16:50,239 --> 01:16:53,843
ANONG IMBCILE
PAPAHAHIRAM BA AKO NG PERA NGAYON?

1252
01:16:53,910 --> 01:16:56,680
ISANG MAY A
ESPESYAL NA INTERES SA SINING.

1253
01:16:56,746 --> 01:16:59,082
DAPAT KANG PUMARI AT
KINALAMAN SIYA NG PERSONAL.

1254
01:16:59,148 --> 01:17:00,249
SIYA?

1255
01:17:00,316 --> 01:17:01,718
JENNY CADINE.

1256
01:17:01,785 --> 01:17:03,552
ANG MISTRESS NG BARON?

1257
01:17:03,619 --> 01:17:07,156
OH, HORTENSE
AY HINDI PUMAYAG.

1258
01:17:07,223 --> 01:17:09,826
TAPOS DAPAT KANG PUMUNTA
HINDI NIYA ALAM.

1259
01:17:11,928 --> 01:17:13,963
ANO PA ANG MAAARI MO?

1260
01:17:17,066 --> 01:17:19,936
NGUNIT MAKINIG, WENCESLAS,
MAHAL KO KAYONG DALAWA NG SOBRA

1261
01:17:20,003 --> 01:17:22,706
HINDI PARA WARNING YOU
NG PANGANIB.

1262
01:17:24,007 --> 01:17:27,376
KUNG PUMUNTA KA, DAPAT KA
HUWAG KA SA IYONG PUSO.

1263
01:17:28,678 --> 01:17:30,714
DEMONYO ANG BABAE.

1264
01:17:31,981 --> 01:17:34,517
AT HINDI AKO AGAD
PATAWARIN ANG SARILI KO

1265
01:17:34,583 --> 01:17:37,386
KUNG IKAW AY HINDI TAPAT
SA PAMANGGA KO.

1266
01:17:43,126 --> 01:17:44,060
Lalaki: MADAME.

1267
01:17:44,127 --> 01:17:46,763
MAGANDANG UMAGA,
MONSIEUR CREVEL.

1268
01:17:46,830 --> 01:17:49,966
SALAMAT PO SA PUMUNTA
SA GANITONG SHORT NOTICE.

1269
01:17:50,033 --> 01:17:52,035
FAIR LADY,
SA IYONG SERBISYO.

1270
01:17:52,101 --> 01:17:54,904
MAHAL KO, MABAIT
MONSIEUR CREVEL,

1271
01:17:54,971 --> 01:17:57,540
NAGTANONG NA KITA DITO
PARA SA ISANG BAGAY

1272
01:17:57,606 --> 01:17:59,042
NG PINAKA KAHALAGAHAN.

1273
01:17:59,108 --> 01:18:03,179
MATAGAL AT HIRAP KO
TUNGKOL SA IYONG Alok.

1274
01:18:03,246 --> 01:18:04,647
AKING Alok?

1275
01:18:04,714 --> 01:18:07,350
200,000 PARA SA ISANG SILIP.

1276
01:18:07,416 --> 01:18:08,584
ISANG TAON NA YAN.

1277
01:18:08,651 --> 01:18:09,652
HANDA NA AKO.

1278
01:18:09,719 --> 01:18:11,620
PERO BAKIT NGAYON?

1279
01:18:11,687 --> 01:18:14,523
HUWAG MAGTANONG
PARA SA PALIWANAG,

1280
01:18:14,590 --> 01:18:17,626
GAWIN LANG ANG ISANG BAGAY NA ITO
PARA SA AKIN.

1281
01:18:17,693 --> 01:18:19,195
MAKASIGURADO KA

1282
01:18:19,262 --> 01:18:20,663
NA WALA LANG
ANG AKING PASASALAMAT AY PIPIGILAN.

1283
01:18:20,730 --> 01:18:21,831
ISANG BAGAY?

1284
01:18:21,898 --> 01:18:25,068
Sige, BIGYAN MO AKO--
MAGBIGAY--HINDI.

1285
01:18:25,134 --> 01:18:28,071
HUWAG MAGBIGAY, KUNDI MAGPAHIRAM.
IPAHIram SA ISA

1286
01:18:28,137 --> 01:18:31,674
KUNG KANINO MO minsang TINAWAG
ANG IYONG MUNTING PARU-PARO.

1287
01:18:31,741 --> 01:18:35,478
KAILANGAN KO NG 200,000 FRANCS!

1288
01:18:37,013 --> 01:18:37,914
OH.

1289
01:18:39,215 --> 01:18:40,183
NAKITA KO.

1290
01:18:40,249 --> 01:18:42,151
BUMONG KA, MAHAL KO.

1291
01:18:45,588 --> 01:18:47,123
KAILANGAN MO LANG MAGTANONG.

1292
01:18:47,190 --> 01:18:49,692
ANG ANAK NI
PINAKAMAMAHAL kong KAIBIGAN,

1293
01:18:49,759 --> 01:18:50,693
MAGIGING KAYO
WALANG TINANGGI.

1294
01:18:50,760 --> 01:18:53,262
MAKIKITA MO ANG IYONG PERA
SA LOOB NG ORAS.

1295
01:18:53,329 --> 01:18:55,064
OH, SALAMAT!

1296
01:18:55,131 --> 01:18:56,199
SALAMAT!

1297
01:19:07,777 --> 01:19:12,015
MONSIEUR CREVEL,
THANK GOD NAHULI KO KAYO.

1298
01:19:12,081 --> 01:19:14,017
MADEMOISELLE FISHER,
WHAT ON--MABUTING LANGIT.

1299
01:19:14,083 --> 01:19:16,385
SINABI SA AKIN ni HORTENSE
LAHAT.

1300
01:19:16,452 --> 01:19:17,486
MERON SIYA?

1301
01:19:17,553 --> 01:19:19,188
NASA PANGANIB ANG BUHAY MO.

1302
01:19:19,255 --> 01:19:20,723
ITO?

1303
01:19:20,790 --> 01:19:23,759
DOON, TABI NG KALYE
SA LIKOD NG LAMPA.

1304
01:19:23,827 --> 01:19:24,794
ANO?

1305
01:19:24,861 --> 01:19:26,029
BILANG STEINBACH.

1306
01:19:26,095 --> 01:19:26,996
DOON?

1307
01:19:27,063 --> 01:19:28,164
ALAM NIYA ANG TUNGKOL SAYO
AT HORTENSE.

1308
01:19:28,231 --> 01:19:28,932
GALIT SIYA.

1309
01:19:28,998 --> 01:19:30,533
SIGURADO, KUNG IPALIWANAG KO...

1310
01:19:30,599 --> 01:19:33,402
ALAM MO ANG MGA ARISTOKRATONG ITO
SA KANILANG MGA PUNTOS NG KARANGALAN.

1311
01:19:33,469 --> 01:19:35,438
OO.

1312
01:19:35,504 --> 01:19:37,573
BUMALIK KA SA BANGKO.

1313
01:19:37,640 --> 01:19:38,908
MARUNONG AKONG MAG-DEAL
KASAMA si WENCESLAS.

1314
01:19:38,975 --> 01:19:40,877
PERO PAANO ANG HORTENSE?
PINANGAKO KO SYA.

1315
01:19:40,944 --> 01:19:42,545
BIGYAN MO AKO NG PERA...

1316
01:19:42,611 --> 01:19:44,513
HINDI NIYA NAKITA.

1317
01:19:44,580 --> 01:19:46,515
AT IBIBIGAY MO
SA HORTENSE?

1318
01:19:46,582 --> 01:19:48,017
SIYEMPRE. BRILLIANT.

1319
01:20:07,003 --> 01:20:09,138
[KORO SINGS]

1320
01:20:16,012 --> 01:20:18,547
*NADONONG ANG EULOGY*

1321
01:20:18,614 --> 01:20:20,216
*NAKITA MO ANG MAPULANG GLOW*

1322
01:20:20,283 --> 01:20:22,886
* NARINIG MO
ISANG NAKAKATAKOT NA HINGIT *

1323
01:20:22,952 --> 01:20:24,787
* AT DOWN THE HATCH
PUMUNTA KA*

1324
01:20:24,854 --> 01:20:28,992
[KUMAYAT NG KORO]

1325
01:21:15,771 --> 01:21:18,141
MUKHANG MAGANDA AKO
PARA KUMAIN.

1326
01:21:23,246 --> 01:21:27,951
MAHAL KO, ITO ANG AKING PINSAN,
COUNT WENCESLAS STEINBACH,

1327
01:21:28,017 --> 01:21:30,619
OO. KINILALA KO
BILANG STEINBACH.

1328
01:21:30,686 --> 01:21:34,623
NAGKAROON AKO NG KALAYAAN
NG PAGIGING PRESENT
SA IYONG KASAL.

1329
01:21:34,690 --> 01:21:37,526
ANG GANDA MO
PARA DATING.

1330
01:21:43,199 --> 01:21:45,268
SA PAGKAKAKITA KO SA COMPOSITION,

1331
01:21:45,334 --> 01:21:48,804
NAGISING NA SI SAMSON
MAY PILISAN NG BUHOK.

1332
01:21:48,871 --> 01:21:50,906
NAKALUhod si DELILAH,

1333
01:21:50,974 --> 01:21:53,776
MAHAL NA TUMTINGIN SA LALAKI
SINIRA NIYA.

1334
01:21:53,842 --> 01:21:56,279
ITO ANG KAPANGYARIHAN NIYA
NA ILARAWAN KO,

1335
01:21:56,345 --> 01:21:59,415
ANG PASSION NIYA NA DINALA
LAHAT SA PAGSISIRA.

1336
01:21:59,482 --> 01:22:02,285
WALANG NAGSASALITA
SA AKIN GANITO.

1337
01:22:06,522 --> 01:22:09,392
PWEDE BA TALAGA KAMI
NAG-UUSAP BUONG GABI?

1338
01:22:11,527 --> 01:22:15,331
PERO HINDI YUN KUNG BAKIT
NANDITO NA TAYO, DI BA?

1339
01:22:15,398 --> 01:22:18,334
MADEMOISELLE BETTE
IPINAHIWATIG NA BAKA--

1340
01:22:18,401 --> 01:22:21,870
MASAYA AKONG HIRAMIN KA
ANG PERA NA KAILANGAN MO...

1341
01:22:21,937 --> 01:22:24,207
SA ISANG KONDISYON.

1342
01:22:24,273 --> 01:22:25,841
OO?

1343
01:22:25,908 --> 01:22:28,377
DAPAT KAYONG LUMIKHA
AKING SAMSON AT DELILAH.

1344
01:22:28,444 --> 01:22:32,515
SI MADEMOISELLE
BAKA GAWIN KO ANG KARANGALAN

1345
01:22:32,581 --> 01:22:34,450
NG POSING FOR DELILAH.

1346
01:22:38,988 --> 01:22:40,956
DAPAT AKONG PUMUNTA NGAYON.

1347
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
MADEMOISELLE, TEKA.

1348
01:22:42,391 --> 01:22:43,792
WAG KANG Aalis.

1349
01:22:43,859 --> 01:22:44,893
OH, OO, PERA MO.

1350
01:22:44,960 --> 01:22:47,296
WALA AKONG PAKIALAM SA PERA.

1351
01:23:01,910 --> 01:23:05,148
HINDI ITO ANG PERA,
NAIINTINDIHAN MO.

1352
01:23:05,214 --> 01:23:08,417
ITO ANG PRINSIPYO.

1353
01:23:08,484 --> 01:23:09,318
NAIINTINDIHAN KO.

1354
01:23:09,385 --> 01:23:12,088
KUNG HINDI MO KAMI BINAYARAN
ANG UTANG MO SA AMIN...

1355
01:23:12,155 --> 01:23:13,356
NAIINTINDIHAN KO.

1356
01:23:13,422 --> 01:23:16,359
PAPATAYIN KO KAYO AT
IYONG ASAWA, IYONG BABY,

1357
01:23:16,425 --> 01:23:19,595
AT IBABA ANG IYONG KATAWAN
SA SEINE.

1358
01:23:20,996 --> 01:23:22,665
NAIINTINDIHAN MO BA?

1359
01:23:22,731 --> 01:23:24,767
NAIINTINDIHAN KO.

1360
01:23:24,833 --> 01:23:26,469
AKO.

1361
01:23:47,823 --> 01:23:49,125
KARAGDAGANG COD?

1362
01:23:53,629 --> 01:23:55,331
NASAAN SI WENCESLAS?

1363
01:23:55,398 --> 01:23:57,300
OH, SHUT UP, CELESTINE!

1364
01:24:01,570 --> 01:24:03,306
[NABASAG ANG PLATE]

1365
01:24:04,973 --> 01:24:08,677
HALIKA, HALIKA, MAHAL. MGA BAGAY
HINDI KAILANMAN KAYA NILA.

1366
01:24:16,219 --> 01:24:17,953
MADEMOISELLE CADINE,

1367
01:24:18,020 --> 01:24:20,556
PARANG KAYO
ANG DYOSA DIANA--

1368
01:24:20,623 --> 01:24:22,158
MABANGIS, MALAMBING PA.

1369
01:24:22,225 --> 01:24:23,926
NADUWAG ANG PUSO KO.

1370
01:24:23,992 --> 01:24:25,561
SABI NILA IKAW
AY FICLE

1371
01:24:25,628 --> 01:24:27,896
AT LUMABAS UPANG MANAKOP
BAWAT PUSO SA PARIS.

1372
01:24:27,963 --> 01:24:30,233
ARTISTA AKO.

1373
01:24:30,299 --> 01:24:33,236
PWEDE AKONG TINGIN
ISANG BLOCK NG MARBLE

1374
01:24:33,302 --> 01:24:35,238
AT TINGNAN ANG
TAKSIYANG TIGER

1375
01:24:35,304 --> 01:24:38,207
O ISANG BABAE NA MAY GARLANDS
SA BUHOK NIYA...

1376
01:24:38,274 --> 01:24:40,776
AT ISANG DAGANG
SA PUSO NIYA.

1377
01:24:42,145 --> 01:24:44,147
SINO AKO?

1378
01:24:47,015 --> 01:24:48,951
Lalaki: ANG PUBLIKO
NAGHIHINTAY.

1379
01:24:49,017 --> 01:24:50,253
Jenny:
SABIHIN MO SA KANILA INDISPOSED.

1380
01:24:50,319 --> 01:24:52,255
MADEMOISELLE CADINE, IKAW
HINDI PWEDENG INDISPOSED.

1381
01:24:52,321 --> 01:24:54,323
MAY PERFORMANCE KA
SA 10 MINUTO.

1382
01:24:54,390 --> 01:24:57,059
IN 10 MINUTES, PAPASOK NA AKO
ANG BISO NG LALAKING MAHAL KO.

1383
01:24:57,126 --> 01:24:58,594
HINDI KA MA-INLOVE
MAY LALAKI.

1384
01:24:58,661 --> 01:25:00,263
SOBRANG GANDA MO
ANG MAGMAHAL

1385
01:25:00,329 --> 01:25:01,564
MAY KAHIT ISA KUNDI SARILI MO.

1386
01:25:01,630 --> 01:25:04,667
KUNG HINDI KA NASA STAGE
SA CURTAIN, AKO'Y--

1387
01:25:04,733 --> 01:25:05,768
TINANGGAL KA!

1388
01:25:05,834 --> 01:25:07,903
NATALO KA BA
ANG TALINO MO?

1389
01:25:07,970 --> 01:25:10,072
HINDI. Natagpuan ko sila,
MAHAL NA SISTER...

1390
01:25:10,139 --> 01:25:11,707
SALAMAT SA INYO.

1391
01:25:11,774 --> 01:25:12,908
NONSENSE KA.

1392
01:25:12,975 --> 01:25:15,144
NONSENSE BA?
SA tingin ko HINDI.

1393
01:25:15,211 --> 01:25:17,246
SI WENCESLAS AT AKO
IN LOVE.

1394
01:25:17,313 --> 01:25:19,215
SOON MAGIGING TAYO
Aalis sa PARIS.

1395
01:25:19,282 --> 01:25:20,549
Aalis sa PARIS?

1396
01:25:20,616 --> 01:25:23,719
BUMALIK SA BANSA.
BUMALIK KAY LORRAINE.

1397
01:25:23,786 --> 01:25:25,588
MAGSASAKA ULIT AKO--

1398
01:25:25,654 --> 01:25:27,890
BAHO NG HIRAP
AT MAHABANG GABI NG PAG-IBIG.

1399
01:25:27,956 --> 01:25:31,327
IKAW AY MAGSASAKA,
SA MGA SAPATOS?

1400
01:25:32,428 --> 01:25:35,331
HINDI KA MAKA-SURVIVE
ISANG ARAW NA WALANG PARIS.

1401
01:25:35,398 --> 01:25:37,466
IKAW SANA
WALANG ADMIRERS,

1402
01:25:37,533 --> 01:25:38,867
WALANG LINGKOD.

1403
01:25:38,934 --> 01:25:41,103
WELL, HINDI MO PWEDE
MAGBUKAS PA NG SARAP.

1404
01:25:41,170 --> 01:25:42,137
MATUTO AKO.

1405
01:25:42,205 --> 01:25:43,839
MAY KASUNDUAN KAMI.

1406
01:25:43,906 --> 01:25:45,808
MAGNANAKAW KA
WENCESLAS

1407
01:25:45,874 --> 01:25:47,176
LAYO SA HORTENSE.

1408
01:25:47,243 --> 01:25:48,677
AT KAYA AKO.

1409
01:25:48,744 --> 01:25:50,846
PERO HINDI KA DAPAT
UPANG MA-INLOVE.

1410
01:25:50,913 --> 01:25:52,615
MILAGRO, DI BA?

1411
01:25:53,782 --> 01:25:55,083
SAAN KA PUPUNTA?

1412
01:25:55,150 --> 01:25:57,152
SA ROCHET
DE CANCAL,

1413
01:25:57,220 --> 01:25:59,855
ISANG GABI NG SAVAGE SEX
AT HAPUNAN.

1414
01:25:59,922 --> 01:26:01,023
PAALAM.

1415
01:26:01,089 --> 01:26:06,128
TANDAAN MO SI CARRIBINE AT ANO
NANGYARI MATAPOS SIYA MAGRETIRO.

1416
01:26:06,195 --> 01:26:09,998
PAANO KO KAYO MAKILALA...

1417
01:26:10,065 --> 01:26:12,701
KAPAG AKO NAKAPATAY SAYO
SA PARK?

1418
01:26:15,738 --> 01:26:20,243
IYONG BLACK VELVET CHOKER,
AKALA KO.

1419
01:26:47,970 --> 01:26:49,938
HORTENSE, KAWAWA.

1420
01:26:50,005 --> 01:26:51,974
MAY BALITA BA
NG WENCESLAS?

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,376
NAGSASALITA KA BA
SA STIDMANN?

1422
01:26:53,442 --> 01:26:54,977
NAKITA NIYA SIYA?

1423
01:26:55,043 --> 01:26:56,479
SAAN PWEDE SYA?

1424
01:26:56,545 --> 01:26:59,047
HINDI NIYA AKO INIWAN
NAG-IISA NG MATAGAL.

1425
01:26:59,114 --> 01:27:01,650
Natagpuan KO ITO
SA KANYANG STUDIO.

1426
01:27:04,019 --> 01:27:07,356
"MAHAL KITA KATULAD KO
HINDI NAGMAHAL NG KANINO NOON.

1427
01:27:07,423 --> 01:27:10,058
"KUNG MAHAL MO AKO
SA DAMI MO SINASABI,

1428
01:27:10,125 --> 01:27:13,061
"MEET ME AT
ANG ROCHET DE CANCAL

1429
01:27:13,128 --> 01:27:15,130
"SA AKING PRIVATE SUITE
SA 6:00.

1430
01:27:15,197 --> 01:27:17,833
ISANG LIBONG HALIK,
IYONG JENNY CADINE."

1431
01:27:18,967 --> 01:27:20,002
TULUNGAN MO AKO MAGBIMIT.

1432
01:27:33,382 --> 01:27:35,451
[SNIFFING]

1433
01:27:40,856 --> 01:27:41,790
JENNY?

1434
01:27:54,870 --> 01:27:58,106
[BREATHER HEAVILY]

1435
01:27:58,173 --> 01:27:59,642
DAMN! MULI, MULI.

1436
01:28:02,077 --> 01:28:03,111
HIHALA!

1437
01:28:03,178 --> 01:28:05,080
TATAY, KAMI LANG
HALIKA SABI--

1438
01:28:05,147 --> 01:28:06,281
HINDI! HINDI NGAYON!
HINDI NGAYON!

1439
01:28:06,349 --> 01:28:07,850
NAGPALA SIYA
PARA SA AKIN.

1440
01:28:07,916 --> 01:28:09,485
DAPAT NA TAYO PUMUNTA!

1441
01:28:10,386 --> 01:28:12,020
MAS HIGPIT!

1442
01:28:42,518 --> 01:28:46,489
NAKITA MO? SYA'S HAD ENOUGH
NG FAT SHRIMP CREVEL NA IYAN.

1443
01:28:46,555 --> 01:28:50,393
NGAYON INAASAHAN NIYA AKONG BUMABA
LAHAT AT TAKBO SA KANYA.

1444
01:28:50,459 --> 01:28:51,994
WELL, HINDI KO GAGAWIN.

1445
01:28:52,060 --> 01:28:54,530
HINDI. IHINTAY KO SYA.

1446
01:28:54,597 --> 01:28:57,132
HINDI MO BA PWEDENG GAWIN ANG BAGAY NA ITO
MAS MABILIS?

1447
01:28:57,199 --> 01:28:58,967
GAMIT MO ANG LAGIT MO, LALAKE.

1448
01:29:38,407 --> 01:29:41,109
[UMILING]

1449
01:29:50,185 --> 01:29:52,287
HINDI. HINDI AKO MALAWAS
SA KANYANG BISO

1450
01:29:52,354 --> 01:29:53,589
THE WAY I ONCE GINAWA.

1451
01:29:53,656 --> 01:29:58,093
AKO'Y BUMASA PARANG A...
ISANG BITTER HANGIN.

1452
01:29:58,160 --> 01:29:59,995
ICY.

1453
01:30:00,062 --> 01:30:04,232
BRUTAL--OH, ANG SWEET KO...

1454
01:30:04,299 --> 01:30:06,635
OH, MY DARLING JENNY,
SWEET GIRL.

1455
01:30:39,702 --> 01:30:42,270
MAY PUSO KA,
AT BINUWI MO LANG.

1456
01:30:42,337 --> 01:30:43,305
AH. EXCUSE ME.

1457
01:30:43,371 --> 01:30:44,306
HECTOR HULOT...
DITO?

1458
01:30:44,372 --> 01:30:46,274
PAANO NIYA
IPAKITA ANG KANYANG MUKHA

1459
01:30:46,341 --> 01:30:47,576
SA ISANG LUGAR
GANITO?

1460
01:30:47,643 --> 01:30:49,344
WALA
ISANG PATRON DITO

1461
01:30:49,411 --> 01:30:51,046
KUNG KANINO
WALA SIYA UTANG

1462
01:30:51,113 --> 01:30:52,247
AT LEAST
10,000 FRANCS.

1463
01:30:52,314 --> 01:30:53,281
O HIGIT PA.

1464
01:30:53,348 --> 01:30:54,850
HUZZAH! BARON HULOT!

1465
01:30:54,917 --> 01:30:56,585
ANONG NERVE
NG BAKAL, LALAKI!

1466
01:30:56,652 --> 01:30:58,053
BILANG WALANG TAKOT
AS EVER!

1467
01:31:27,683 --> 01:31:30,052
[TUMAWA si JENNY]

1468
01:31:30,118 --> 01:31:31,219
JENNY, MY DARLING.

1469
01:31:33,055 --> 01:31:34,489
WENCESLAS.

1470
01:31:35,390 --> 01:31:37,492
[JENNY MOANING]

1471
01:31:41,564 --> 01:31:43,766
ANO ANG DIABLO?

1472
01:31:43,832 --> 01:31:44,900
AMA!

1473
01:31:44,967 --> 01:31:46,268
PANGINOON MAAWA KA.

1474
01:31:46,334 --> 01:31:47,670
HECTOR!

1475
01:31:51,506 --> 01:31:53,842
MADEMOISELLE.

1476
01:31:55,443 --> 01:31:57,613
OH, DIYOS KO.

1477
01:32:09,191 --> 01:32:11,594
Wenceslas: PAANO SIYA
GINAWA NA BA ITO?

1478
01:32:12,761 --> 01:32:16,599
IMBENTO KO BA
GANYAN?

1479
01:32:16,665 --> 01:32:18,166
NASAKTAN MO SYA.

1480
01:32:18,233 --> 01:32:19,467
GUSTO NIYANG MAG-DEAL

1481
01:32:19,534 --> 01:32:21,403
ISANG PANTAY
MASAKIT NA PUNTOS.

1482
01:32:21,469 --> 01:32:23,872
Aalis na siya
ANG STUDIO?

1483
01:32:23,939 --> 01:32:26,975
NAKATAKPAN ULO HANGGANG PAA
SA PLASTER DUST.

1484
01:32:27,042 --> 01:32:28,343
DIYOS KO.

1485
01:32:28,410 --> 01:32:29,277
SARILING ASAWA KO.

1486
01:32:31,747 --> 01:32:36,585
LUMAPIT AKO PARA SABIHIN SAYO
ANG NAKAKAKILALA BALITA.

1487
01:32:36,652 --> 01:32:39,121
ANG IYONG BINUAN--

1488
01:32:39,187 --> 01:32:40,322
HINDI. PATAY NA SI HECTOR?

1489
01:32:46,829 --> 01:32:48,864
SANA SIYA.

1490
01:32:48,931 --> 01:32:53,335
BUHAY SIYA PERO
KASING WAKAS NG IYONG SAMSON.

1491
01:32:53,401 --> 01:32:55,771
LAHAT NG HAWAK KO
SINIRA KO.

1492
01:32:57,673 --> 01:33:00,475
LAHAT NG ITO
PARA kay JENNY CADINE.

1493
01:33:00,542 --> 01:33:01,944
MAGSAKRIPISYO AKO

1494
01:33:02,010 --> 01:33:03,712
ISANG LIBONG SAMSONS
PARA SA KANYA.

1495
01:33:03,779 --> 01:33:05,948
SIYA ANG BUHAY KO,
ANG AKING INSPIRASYON,

1496
01:33:06,014 --> 01:33:07,282
AKING--
PATAY!

1497
01:33:07,349 --> 01:33:08,817
OHH!

1498
01:33:16,524 --> 01:33:19,361
PERO, NAKITA MO...

1499
01:33:19,427 --> 01:33:22,297
HINDI KA NIYA MAAARI.

1500
01:33:22,364 --> 01:33:23,766
WALANG KAYA.

1501
01:33:27,169 --> 01:33:29,404
Natagpuan kita,

1502
01:33:29,471 --> 01:33:31,774
BINABALIK KA MULA SA KAMATAYAN.

1503
01:33:37,445 --> 01:33:38,814
AKIN KA.

1504
01:33:42,851 --> 01:33:44,820
LAGING AKIN KA.

1505
01:33:53,428 --> 01:33:56,364
BARON BA,

1506
01:33:56,431 --> 01:34:00,335
NA LABAS NG
10 MAGANDANG BABAE,

1507
01:34:00,402 --> 01:34:04,172
HINDI bababa sa 7
LUBOS NA MASAMA?

1508
01:34:04,239 --> 01:34:05,974
ako...

1509
01:34:06,041 --> 01:34:07,309
DAPAT...

1510
01:34:07,375 --> 01:34:09,611
BAWAIN YAN...

1511
01:34:09,678 --> 01:34:11,179
NI RASCAL...

1512
01:34:11,246 --> 01:34:14,116
PUSO SA...

1513
01:34:14,182 --> 01:34:15,617
KAHARIAN...

1514
01:34:15,684 --> 01:34:16,584
Halika.

1515
01:34:16,651 --> 01:34:17,585
OO.

1516
01:34:17,652 --> 01:34:20,122
HINDI AKO NAGDUDUDA.

1517
01:34:22,624 --> 01:34:25,593
NAGTATAKA ako...

1518
01:34:25,660 --> 01:34:27,863
ANO SA LUPA
KAYA BA NG LALAKI

1519
01:34:27,930 --> 01:34:30,432
PARA MAGING BABAE
MAHAL MO SIYA?

1520
01:34:30,498 --> 01:34:31,834
I suppose IT's RIDICULOUS

1521
01:34:31,900 --> 01:34:34,870
PARA SA MGA LALAKING KATULAD MO AT AKIN
ANG GUSTONG MAHALIN.

1522
01:34:34,937 --> 01:34:38,273
HINDI NA KITA PWEDE
THAN TOLERATED.

1523
01:34:41,076 --> 01:34:44,212
ISANG BABAE
ISANG INEXPLICABLE NA NILALANG.

1524
01:34:49,151 --> 01:34:50,385
HINDI?

1525
01:34:54,089 --> 01:34:56,892
MAGANDA ITO
NAKIKITA KA NA MABUTI.

1526
01:34:58,326 --> 01:35:01,029
PUPUNTA BA AKO BUKAS?

1527
01:35:01,096 --> 01:35:04,332
AKALA KO BAKA
ISANG PILIGID SA LAWA

1528
01:35:04,399 --> 01:35:07,335
SA IYONG CONTRAPTION.

1529
01:35:07,402 --> 01:35:09,637
MABUTI.

1530
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ADIEU, MAHAL NA KAIBIGAN.

1531
01:35:17,379 --> 01:35:19,047
UWI NA AKO.

1532
01:35:26,755 --> 01:35:28,623
IKAW...

1533
01:35:28,690 --> 01:35:30,258
PUMUNTA NG MABUTING FIGURE.

1534
01:35:34,529 --> 01:35:35,764
Hortense: MONSIEUR?

1535
01:35:35,831 --> 01:35:37,132
MADAME.

1536
01:35:37,199 --> 01:35:39,935
BAKA MAY SALITA AKO
KASAMA MO?

1537
01:35:44,272 --> 01:35:47,776
NANINIWALA AKO NA LALAKI KA
NG IYONG SALITA, MONSIEUR.

1538
01:35:47,843 --> 01:35:48,743
TALAGA.

1539
01:35:48,811 --> 01:35:50,312
AT KAYA AKO.

1540
01:35:50,378 --> 01:35:51,814
NAWALA KO ANG ASAWA KO

1541
01:35:51,880 --> 01:35:54,516
DAHIL NAGBIGO KA
PARA MATUPAD ANG PANGAKO MO SA AKIN.

1542
01:35:54,582 --> 01:35:56,919
HINDI KO ALAM
ANG IBIG SABIHIN MO.

1543
01:35:56,985 --> 01:35:59,587
MANUMPA KA NA PUMUNTA
DIREKTA SA BANGKO

1544
01:35:59,654 --> 01:36:01,389
PARA SA LOAN
NG 200,000 FRANCS.

1545
01:36:01,456 --> 01:36:03,191
PUMUNTA AKO.

1546
01:36:03,258 --> 01:36:04,426
KASINUNGALINGAN YAN.

1547
01:36:04,492 --> 01:36:05,627
HINDI.

1548
01:36:05,693 --> 01:36:06,661
NAALALA KO
PERPEKTO.

1549
01:36:06,728 --> 01:36:08,663
AGAD AKO PUMUNTA
SA BANGKO.

1550
01:36:08,730 --> 01:36:11,233
I--BIGAY KO ANG PERA
SA PINSAN MO.

1551
01:36:12,500 --> 01:36:13,368
NASAAN NA?!

1552
01:36:13,435 --> 01:36:14,870
NASAAN ANG ANO?

1553
01:36:16,238 --> 01:36:17,305
NASAAN NA?!

1554
01:36:17,372 --> 01:36:18,907
ANONG GINAGAWA MO?

1555
01:36:18,974 --> 01:36:20,876
ANG POUCH
BIGAY KA NI CREVEL!

1556
01:36:20,943 --> 01:36:23,846
ITO AY NILAYON PARA SA AKIN,
AT IPINAGIT MO.

1557
01:36:23,912 --> 01:36:24,947
GUSTO KO!

1558
01:36:25,013 --> 01:36:26,781
GUSTO KO!
GUSTO KO!

1559
01:36:26,849 --> 01:36:28,917
PERO MAYROON KA.

1560
01:36:28,984 --> 01:36:31,653
BINIGAY KO KAY WENCESLAS
ARAW NA IYON.

1561
01:36:31,719 --> 01:36:33,688
DIREKTA AKO
SA KANYANG STUDIO.

1562
01:36:33,755 --> 01:36:36,791
NAGMADALI SIYA LABAS
SA PAMAMAGITAN NIYA SA PARK.

1563
01:36:36,859 --> 01:36:38,126
PARK?
PARA MAKITA KA.

1564
01:36:38,193 --> 01:36:39,928
HINDI...

1565
01:36:39,995 --> 01:36:42,664
HINDI PARA MAGKITA.

1566
01:36:42,730 --> 01:36:43,866
PARA MAKITA SIYA.

1567
01:36:43,932 --> 01:36:46,601
BINIGAY NIYA
SA KANYA.

1568
01:36:46,668 --> 01:36:49,471
OH, MAHAL KO.

1569
01:36:49,537 --> 01:36:52,340
MAY KAPATID ANG DIABLO.

1570
01:36:52,407 --> 01:36:53,275
PAANO NIYA?

1571
01:36:54,943 --> 01:36:57,145
PARA SA kapakanan
NG KANILANG KALAYAAN,

1572
01:36:57,212 --> 01:37:02,050
LALAKI COMMIT
ANG PINAKA NAKAKASAMTANG KRIMEN.

1573
01:37:02,117 --> 01:37:04,419
ITO'Y SA KANILANG KALIKASAN,
KAYA PARANG.

1574
01:37:07,122 --> 01:37:09,824
GUSTO MO BA SYA BALIKAN?

1575
01:37:09,892 --> 01:37:12,427
AYAW KO SYA
PARA MAGKAROON SIYA.

1576
01:37:17,332 --> 01:37:18,533
[HINGA]

1577
01:37:18,600 --> 01:37:20,802
Bette: MERON
ISANG PARAAN LAMANG

1578
01:37:20,869 --> 01:37:23,371
PARA MAKAKUHA NG TIGRESS
PARA IBIG ANG KANYANG KARNE.

1579
01:37:29,644 --> 01:37:30,545
AMA.

1580
01:37:50,465 --> 01:37:51,333
MY DARLING.

1581
01:37:52,534 --> 01:37:53,868
WENCESLAS.

1582
01:37:53,936 --> 01:37:55,137
BAKIT HINDI KA BINIHIS?

1583
01:37:55,203 --> 01:37:58,573
MATAGAL PA SA AKIN
AKALA ITO AY MAG-IUMPAK.

1584
01:37:58,640 --> 01:38:00,175
MARAMING BAGAY AKO.

1585
01:38:00,242 --> 01:38:02,110
WALA SA ALIN MO
KAILANGANG ULIT.

1586
01:38:02,177 --> 01:38:04,146
HINDI PA RIN AKO MAKAHAHAGI
SA ANUMANG NITO.

1587
01:38:04,212 --> 01:38:05,647
BILIS MO, MY LOVE. Halika.

1588
01:38:05,713 --> 01:38:07,649
PERO AKO--KILANGAN KO MAGBAGO,
TANGA.

1589
01:38:07,715 --> 01:38:09,251
MAY CARRIAGE AKO NAGHIHINTAY.

1590
01:38:09,317 --> 01:38:10,752
PAGOD AKO.

1591
01:38:10,818 --> 01:38:12,287
GUSTO KO NG MALIGO.

1592
01:38:12,354 --> 01:38:13,255
WALANG ORAS.

1593
01:38:13,321 --> 01:38:16,224
HINDI, WALA,
MERON BA?

1594
01:38:22,364 --> 01:38:23,498
MAHAL MO BA AKO?

1595
01:38:25,167 --> 01:38:26,668
OO.

1596
01:38:26,734 --> 01:38:30,205
IKAW ANG UNA KO
AT PAGMAMAHAL LAMANG.

1597
01:38:30,272 --> 01:38:31,806
HINDI KO
ALAM NG IBA.

1598
01:38:31,873 --> 01:38:33,708
"HINDI NA KILALA NG IBA"?
HINDI KO DAPAT.

1599
01:38:33,775 --> 01:38:35,677
KISS ME.

1600
01:38:35,743 --> 01:38:36,644
HAWAKAN MO AKO.

1601
01:38:38,313 --> 01:38:41,083
JENNY, KUNG HINDI TAYO Aalis NGAYON,
HULI NA ITO.

1602
01:38:41,149 --> 01:38:42,284
PLEASE, WENCESLAS.

1603
01:38:42,350 --> 01:38:44,519
BAKIT KA UMAGA
MASAMA?

1604
01:38:46,421 --> 01:38:48,190
ITO LANG
NAG-IISIP AKO.

1605
01:38:48,256 --> 01:38:49,891
OO?

1606
01:38:49,958 --> 01:38:52,394
EH, BAKIT HINDI NAMIN
MANATILI SA PARIS?

1607
01:38:52,460 --> 01:38:53,628
KONTI LANG.

1608
01:38:53,695 --> 01:38:54,829
MANATILI?

1609
01:38:54,896 --> 01:38:56,031
OO.

1610
01:38:57,732 --> 01:38:58,700
NASAAN SI BETTE?

1611
01:38:58,766 --> 01:39:00,002
DAPAT NANDITO SYA.

1612
01:39:00,068 --> 01:39:02,037
KAILANGAN KO
NAG-AYOS ANG MGA SILIP KO.

1613
01:39:02,104 --> 01:39:04,572
PARA SA DIYOS, JENNY,
HINDI MO KAILANGAN NG SLIPPERS.

1614
01:39:04,639 --> 01:39:06,008
OH, PERO AKO.

1615
01:39:06,074 --> 01:39:08,710
MAY PERFORMANCE AKO
SA KALATITING ORAS.

1616
01:39:08,776 --> 01:39:10,278
ANO KA BA
PAG-UUSAP?

1617
01:39:15,783 --> 01:39:18,786
HINDI AKO AALIS.

1618
01:39:18,853 --> 01:39:20,155
HINDI AKO AALIS NG PARIS.

1619
01:39:22,124 --> 01:39:24,226
NAIINIS AKO
KASAMA MO.

1620
01:39:24,292 --> 01:39:27,195
PLAIN NA BA YAN?

1621
01:39:31,733 --> 01:39:34,036
WAG MO AKONG TINGIN
GANYAN.

1622
01:39:34,102 --> 01:39:35,237
NADUWAG ANG PUSO KO.

1623
01:39:37,339 --> 01:39:39,074
ANONG PUSO, MADEMOISELLE?

1624
01:39:43,145 --> 01:39:44,712
KAILANGAN MONG PUMUNTA NGAYON.

1625
01:39:44,779 --> 01:39:45,713
PERO--PERO KAMI...

1626
01:39:51,453 --> 01:39:52,320
GO.

1627
01:39:54,089 --> 01:39:55,057
[COCKS GUN]

1628
01:39:55,123 --> 01:39:57,125
AAH! OHH!

1629
01:39:57,192 --> 01:39:58,793
HINDI! HINDI! HINDI! HINDI!

1630
01:39:58,860 --> 01:39:59,727
OH, DIYOS KO.

1631
01:39:59,794 --> 01:40:02,430
HINDI! HINDI! HINDI!

1632
01:40:02,497 --> 01:40:03,631
WENCESLAS!

1633
01:40:03,698 --> 01:40:07,369
OH! AY, WENCESLAS!

1634
01:40:07,435 --> 01:40:08,503
WENCESLAS.

1635
01:40:39,367 --> 01:40:40,468
Gendarme:
MADAME HORTENSE STEINBACH,

1636
01:40:40,535 --> 01:40:42,637
DITO KAYO
NILAGAY SA ILALIM NG ARESTA

1637
01:40:42,704 --> 01:40:46,741
PARA SA PAGPAPATAY SA IYONG ASAWA,
BILANG WENCESLAS STEINBACH.

1638
01:40:46,808 --> 01:40:48,376
PINSAN BETTE.

1639
01:40:49,577 --> 01:40:51,346
MAHAL KO NA BABAE...

1640
01:40:51,413 --> 01:40:53,381
PAANO AKO MABUHAY
WALANG KAYO?

1641
01:41:05,460 --> 01:41:08,696
HINDI! HINDI!

1642
01:41:08,763 --> 01:41:10,665
[HAHAHIK NA HORTENSE]

1643
01:41:19,040 --> 01:41:22,410
NAKAKAINIS ang buhay,
HINDI MO BA INIISIP?

1644
01:41:28,716 --> 01:41:30,552
[PIANO PLAYING]

1645
01:41:33,421 --> 01:41:38,626
* PAALAM, MGA KAIBIGAN KO
SINO ANG TUMAPAS SA DAAN NG KALUWALHATIAN *

1646
01:41:38,693 --> 01:41:42,630
* SINO, ARAW AT GABI,
AY BINABATI NG TAGUMPAY *

1647
01:41:43,965 --> 01:41:46,033
*AKING MGA KAIBIGAN NA ARTISTA*

1648
01:41:46,100 --> 01:41:48,936
*SINABI KO ANG SIMPLE NA KWENTO*

1649
01:41:49,003 --> 01:41:50,238
*AT AKO TUMAYO*

1650
01:41:50,305 --> 01:41:53,775
* SA ISANG MABABANG ADDRESS *

1651
01:41:53,841 --> 01:41:58,780
* PERO, KAILANGAN KO
MALIIT MULA SA PAGKAKAROON *

1652
01:41:58,846 --> 01:42:01,349
*KAYA KO NA ANG BUHAY KO*

1653
01:42:01,416 --> 01:42:04,252
*Isang CRUST NG TINAPAY NA KAKAIN*

1654
01:42:04,319 --> 01:42:06,288
*TUYO ANG MATA KO*

1655
01:42:06,354 --> 01:42:09,524
*NAKATINGIN AKO SA LAYUAN*

1656
01:42:09,591 --> 01:42:14,061
* AT AWIT NG AWIT NG KALAYAAN
SA KALYE*

1657
01:42:14,128 --> 01:42:16,464
*TUYO ANG MATA KO*

1658
01:42:16,531 --> 01:42:19,667
*NAKATINGIN AKO SA LAYUAN*

1659
01:42:19,734 --> 01:42:25,207
* AT AWIT NG AWIT NG KALAYAAN
SA KALYE*

1660
01:43:11,786 --> 01:43:13,288
SALAMAT, MARIETTE.

1661
01:43:21,229 --> 01:43:22,930
MAG-INGAT.
MAINIT.

1662
01:43:32,607 --> 01:43:33,441
[BURPS]

1663
01:43:34,842 --> 01:43:36,278
[MGA KALAPIT NA PAGSABOG]

1664
01:43:36,344 --> 01:43:37,545
[UMIIYAK si BABY]

1665
01:43:45,219 --> 01:43:46,187
HUSH, HUSH.

1666
01:43:46,254 --> 01:43:49,524
DAPAT MAYROON KA
ANG IYONG NAP.

1667
01:43:49,591 --> 01:43:51,158
PUPUNTA KA
PARA LUMAKI

1668
01:43:51,225 --> 01:43:53,828
PARA MAGING MAGALING NA ARTISTA
ISANG ARAW.

1669
01:43:55,963 --> 01:43:58,300
ANG Munting WENCESLAS KO.

1670
01:44:00,768 --> 01:44:01,769
SARILI KO.

1671
01:44:06,308 --> 01:44:07,509
OO, GAGAWIN MO.

1672
01:44:10,378 --> 01:44:12,447
[Mga BABAENG KUMANTA SA LATIN]

1673
01:44:41,943 --> 01:44:43,811
[BELL TOLLING]

1674
01:44:49,351 --> 01:44:51,386
[PAPALAMAT AT PAGPAPAYAG]